Форум » MULTIMEDIA » Переводы песен (продолжение) » Ответить
Переводы песен (продолжение)
Shaki: Уже переведенные песни 0721 akcent 4 seasons in one day 9 mai Asculta Azi plang numai eu Believe (Song of Marius) Buchet de trandafiri Baby Cel mai dulce cadou Cand vine seara Da-mi dragostea Da-mi un tel Departe de tine Dragoste de inchiriat Durere fara sfarsit Enigma French kiss Feel me In culori Iar aproape Iar si Iar I`m buying you whiskey Incearca sa mergi mai departe Intr-o noapte tarziu I swear Jokero Kylie King of disco Let`s talk about it Lovers cry Macar m-am indragostit lulea Mi-esti draga Nici o zi fara tine Nu-mi pasa de nimeni On and on O ploaie de lacrimi O raza de iubire Omul negru Phonesex Poveste de viata Prima iubire Red bikini Religious girl S-ajung o stea Senzatia SOS (romanian version) Singura cale SOS (english version) Spune-mi (old) Spune-mi (hey, baby!) Stay with me Suflet pereche Te vad, te simt, te doresc... Ti-am promis That's my name Ultima vara (2005) Umbrela ta Vedeta mea Vreau sa stii... Vreau sa zbor
Ответов - 114, стр:
1 2 3 4 All
Эль4ик: Спасибо, Кать! *добавила в заглавный пост*
Astraia: O noapte si o zi - Одну ночь и один день Послушай, что я чувствую Я бы хотел тебе сказать Несказанные до сих пор слова Слезы польются Но я не остановлюсь Останься еще на одну ночь и день И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем Мне больно, что прошло столько времени Тебе нет дела до любви, что чувствую я Хочу, чтобы дала ответы, которые ты знаешь Я тебя подожду еще одну ночь и день И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем Мне так тяжело без тебя В моем сердце Мне так тяжело без тебя В моем сердце Мне так тяжело Мне так тяжело Мне так тяжело Мне так тяжело... И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем
Astraia: Lacrimi - Слезы Ты как раз пишешь историю одного расставания На лист кладешь слезы, ссоры и воспоминания Что сейчас не скажи, я бороться больше не хочу Ты мне постоянно повторяешь, что изменишься Мне все время обещала, что станет как было Что сейчас не скажи, я бороться больше не хочу Отчего ты плачешь без конца, никто не ошибся Свали вину на меня Мои глаза пусты, в них нет слез для нас Позволь мне уйти Отчего ты плачешь без конца, никто не ошибся Свали вину на меня Мои глаза пусты, в них нет слез для нас Позволь мне уйти Это конец, я думаю, его ждала ты Я знаю столько вещей, которые ты скрывала Мне лгала, смеясь, когда меня целовала После этой двери другое начало Оставь здесь все, пусть даже это длилось Обо мне теперь забудь, я справлюсь Отчего ты плачешь без конца, никто не ошибся Свали вину на меня Мои глаза пусты, в них нет слез для нас Позволь мне уйти Отчего ты плачешь без конца, никто не ошибся Свали вину на меня Мои глаза пусты, в них нет слез для нас Позволь мне уйти
Astraia: Vreau sa fiu cu tine pana in zori - Я хочу быть с тобой до рассвета Какие ясные дни, полные любви Желания, мечты и ожидания Я собрал для тебя Припев x2 Я хочу быть с тобой до рассвета Чтобы меня ласкала и заставляла трепетать Хочу, чтобы знала - я не могу дышать Без тебя, без твоей любви Луч солнца умирает на моем лице В постели, где мы любили друг друга Сегодня ночью вплоть до рассвета Ты забрала мою любовь и убежала Припев х2 Я хочу быть с тобой до рассвета Чтобы меня ласкала и заставляла трепетать Хочу, чтобы знала - я не могу дышать Без тебя, без твоей любви Я ищу любовь, нахожу обман Это так тяжело, поставь себя на мое место Я вновь возвращаюсь к тебе, будет ли хорошо? Не покидай меня... останься еще в моей жизни... Припев х2 Я хочу быть с тобой до рассвета Чтобы меня ласкала и заставляла трепетать Хочу, чтобы знала - я не могу дышать Без тебя, без твоей любви И хочу, хочу, хочу... И хочу, хочу, хочу...
vampirrr4ik: Astraia спасибо!
Юлька: Astraia спасибо Очень красивые переводы
Selen: Astraia спасибо. ребята потрудились в этот раз над текстами ... очень красиво
vampirrr4ik: мне теперь интересно кто писал тексты из них)
Юлька: я все так же остаюсь при своем мнении-Ади)
Саша: Astraia спасибо особенно за Lacrimi)
Саша: я вот тоже перевела Run away/Убегаешь Я всегда хотел, чтобы ты была рядом Я чувствовал, что ты была моим руководителем Единственной, кто показал мне, что правильно Я думал, что ты была моим светом И поверил в твою улыбку Но сейчас ты приняла решение Убегаешь, убегаешь, убегаешь Каждый день ищу, пытаюсь найти твой путь Убегаю, убегаю, убегаю Хочу найти тебя, хочу Убегаешь, убегаешь, убегаешь Всё серое, скучаю по тебе всё больше с каждым днём Убегаешь, убегаешь, убегаешь Я найду тебя, ты никогда не убежишь Я всегда хотел, чтобы ты была рядом Я чувствовал, что ты была моим руководителем Единственной, кто показал мне, что правильно Я думал, что ты была моим светом И поверил в твою улыбку Но сейчас ты приняла решение Убегаешь, убегаешь, убегаешь Каждый день ищу, пытаюсь найти твой путь Убегаешь, убегаешь, убегаешь Хочу найти тебя, хочу Убегаешь, убегаешь, убегаешь Всё серое, скучаю по тебе всё больше с каждым днём Убегаешь, убегаешь, убегаешь Я найду тебя, ты никогда не убежишь Я бегу сейчас, я убегаю Ищу, ищу твою улыбку Каждый час я ищу тебя Я ищу вдали, я ищу тебя Убегаешь, убегаешь, убегаешь Каждый день ищу, пытаюсь найти твой путь Убегаешь, убегаешь, убегаешь Хочу найти тебя, хочу Убегаешь, убегаешь, убегаешь Всё серое, скучаю по тебе всё больше с каждым днём Убегаешь, убегаешь, убегаешь Я найду тебя, ты никогда не убежишь
vampirrr4ik: Саша пишет: Убегаю, убегаю, убегаю убегаешь, убегаешь убегаешь там)
Эль4ик: Astraia, Саша, спасибо за переводы!
Саша: vampirrr4ik пишет: убегаешь там т.е. так правильно run away переводиться?)
vampirrr4ik: в этой форме оно может переводиться как от первого лица так и от второго, но по смыслу там что она убегает
Саша: vampirrr4ik пишет: но по смыслу там что она убегает да.. я уже поняла)
vampirrr4ik: Саша я исправила, надеюсь ты не против
Саша: vampirrr4ik конечно нет) зато теперь правильно)
alexxakcent: Кто нибудь, дайте текст песни True Believer
Юлька: alexxakcent нету пока)
vampirrr4ik: alexxakcent сделаю перевод завтра
alexxakcent: Спасибо
vampirrr4ik: Рядом со мной / Next to me Ты можешь думать, что я схожу с ума, Но я всего лишь гонюсь за мечтой, Ведь я готов долететь до луны и обратно, Чтобы показать тебе, что я чувствую. Ты украла мое сердце, завладела моей душой. Я никогда не отпущу тебя, Ты -мой мир, моя любимая. Из-за тебя я теряю контроль. Я хочу взять тебя за руку на берегу моря, Хочу чувствовать, что ты рядом со мной, Я хочу увидеть рассвет в твоих глазах, Хочу не отпускать тебя никогда. Ты украла мое сердце, завладела моей душой. Я никогда не отпущу тебя, Я хочу увидеть рассвет в твоих глазах, Хочу не отпускать тебя никогда. Я люблю тебя, малыш.. Ты сводишь меня с ума... x2 Ты можешь думать, что я теряю время понапрасну, Но я не изменю своего решения, Ведь я буду вечно рядом с тобой Буду держать тебя за руку.. Ты украла мое сердце, завладела моей душой. Я никогда не отпущу тебя, Ты -мой мир, моя любимая. Из-за тебя я теряю контроль. Я хочу взять тебя за руку на берегу моря, Хочу чувствовать, что ты рядом со мной, Я хочу увидеть рассвет в твоих глазах, Хочу не отпускать тебя никогда. Ты украла мое сердце, завладела моей душой. Я никогда не отпущу тебя, Я хочу увидеть рассвет в твоих глазах, Хочу не отпускать тебя никогда. Я люблю тебя, малыш.. Ты сводишь меня с ума x3 Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя...
Юлька: молодец катя) красивая песня)очень)
MATERAZZO: "Akcent - Delight" Wanna feel u Wanna touch u Wanna have u Would u be my light? In this night The same bright I feel right So right Love u Wanna hold u Wanna kiss u Would u be my light? In this night The same bright I feel right So right I really wanna feel the way I’am on tonight I want u by my side to kiss and hold u tight I wanna stay forever here I really do It’s gonna be a crazy night for me and u Na na na na na(x3) Wanna feel u Wanna hold u Wanna kiss u Wanna save u Wanna love u Wanna touch u Wanna still u That’s mine Feel u Wanna hold u Wanna love u We can dream under moonlight Watching u is a delight Ooo I really wanna feel the way I’am on tonight I want u by my side to kiss and hold u tight I wanna stay forever here I really do It’s gonna be a crazy night for me and u Na na na na na(x3) Can stop the time? This moment is so so [blind]? Is that a sign? I have to make u mine Let’s stop the time Ur touch is so so blind I have to make u mine(x2) I really wanna feel the way I’am on tonight I want u by my side to kiss and hold u tight I wanna stay forever here I really do It’s gonna be a crazy nïght for me and u Na na na na na Я английский хорошо знаю, но переводить не возьмусь
MATERAZZO: "Akcent - I turn around the world" For you my love, I`ll bring the stars together For you my girl, will count them all For you my love, I`ll make my place look better For you my girl, always be on call For you my love, I`ll bring the stars together For you my girl, will count them all For you my love, I`ll make my place look better For you my girl, always be on call I wanna take you for a ride I want the stars the I`ll be the one to catch your fall I`m not afraid to madly fall in love (Love, love, love, love …) For a special girl I turn around the world For a special girl I turn around the world … x2 For you my love, I`ll bring the stars together For you my girl, will count them all For you my love, I`ll make my place look better For you my girl, always be on call I wanna take you for a ride I want the stars the minute hits the sky I`ll be the one to catch your fall I`m not afraid to madly fall in love (Love, love, love, love …) For a special girl I turn around the world For a special girl I turn around the world … x2 I know our love will last forever You and I will be together … x3 For a special girl I turn around the world For a special gïrl I turn around the world … x2
MATERAZZO: "Akcent - I turn around the world (romana)" Pt. tine iubirea mea, o sa aduc stele impreuna Pt. tine fata mea, o sa le numar pe toate Pt. tine iubirea mea, o sa-mi fac camera sa arate mai bine Pt. tine fata mea, o sa fiu mereu cand ma chemi Pt. tine iubirea mea, o sa aduc stele impreuna Pt. tine fata mea, o sa le numar pe toate Pt. tine iubirea mea, o sa-mi fac camera sa arate mai bine Pt. tine fata mea, o sa fiu mereu cand ma chemi Vreau sa te duc la o plimbare Vreau ca stelele sa loveasca cerul O sa fiu cea care te prinde Nu imi e frica sa iubesc nebuneste (dragoste, dragoste, dragoste,dragoste) Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos Intorc umea pe dos x2 Pt. tine iubirea mea, o sa aduc stele impreuna Pt. tine fata mea, o sa le numar pe toate Pt. tine iubirea mea, o sa-mi fac camera sa arate mai bine Pt. tine fata mea, o sa fiu mereu cand ma chemi Vreau sa te duc la o plimbare Vreau ca stelele sa loveasca cerul O sa fiu cea care te prinde Nu imi e frica sa iubesc nebuneste (dragoste, dragoste, dragoste,dragoste) Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos x2 stiu ca dragostea noastra o sa dureze pe vecie Tu si cu mine o sa fim impreuna x3 Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos Pt. o fata specïala Intorc lumea pe dos x2
MATERAZZO: "Akcent - True believer" Rain`s falling down Turning everybody weaken Can you see the pain Spreading all over in vain People just cry Drowning all the world in tears of lie Can you see them too All of them cold and untrue I`m a true believer in my heart Living every second from the start Can you feel the love I sent to you I will live today like lovers do … x2 Rain`s falling down Turning everybody weaken Can you see the pain Spreading all over in vain People just cry Drowning all the world in tears of lie Can you see them too All of them cold and untrue I`m a true believer in my heart Living every second from the start Can you feel the love I sent to you I will live today like lovers do … x2 I`m a true believer in my heart Living every second from the start Can you feel the love I sent to you I will live today lïke lovers do … x2
Юлька: MATERAZZO пишет: Akcent - I turn around the world (romana)" прикольно...жаль песни нет
vampirrr4ik: Юлька это перевод с англ на румынский ;)
полная версия страницы