Форум » MULTIMEDIA » Переводы песен (продолжение) » Ответить
Переводы песен (продолжение)
Shaki: Уже переведенные песни 0721 akcent 4 seasons in one day 9 mai Asculta Azi plang numai eu Believe (Song of Marius) Buchet de trandafiri Baby Cel mai dulce cadou Cand vine seara Da-mi dragostea Da-mi un tel Departe de tine Dragoste de inchiriat Durere fara sfarsit Enigma French kiss Feel me In culori Iar aproape Iar si Iar I`m buying you whiskey Incearca sa mergi mai departe Intr-o noapte tarziu I swear Jokero Kylie King of disco Let`s talk about it Lovers cry Macar m-am indragostit lulea Mi-esti draga Nici o zi fara tine Nu-mi pasa de nimeni On and on O ploaie de lacrimi O raza de iubire Omul negru Phonesex Poveste de viata Prima iubire Red bikini Religious girl S-ajung o stea Senzatia SOS (romanian version) Singura cale SOS (english version) Spune-mi (old) Spune-mi (hey, baby!) Stay with me Suflet pereche Te vad, te simt, te doresc... Ti-am promis That's my name Ultima vara (2005) Umbrela ta Vedeta mea Vreau sa stii... Vreau sa zbor
Ответов - 114, стр:
1 2 3 4 All
vampirrr4ik: о нашлась не переведенная песня Asculta!/ Слушай! Слушайте и запоминайте! Слушайте! Слушайте! Слушайте! Хотите понять? Хотите быть успешными? Хотите больше не ошибаться? Послушайте! Хотите любить вечно? Хотите не чувствовать тяжести, Скрыться от боли? Слушайте и запоминайте! как обычно в этом альбоме импульсивно, да только ответа нет... Ну хоть намеренья благие..
Орхидея: vampirrr4ik , спасибо за перевод! vampirrr4ik пишет: Ну хоть намеренья благие.. Ага)) В отличие от некоторых других песен))
Саша: vampirrr4ik спасибо! да, песни из этого альбома отличаются по смыслу от последующих...
vampirrr4ik: просто стиль музыки был другой, да и новый состав уже был ориентирован на несколько другую аудиторию)
vampirrr4ik: Stay with me I remember the prison of old memories And I'm drowning in tears come and help me please stay with me, stay with me baby when the lights go down.... i was so crazy every time i made you cry, cry.. You walked away and never say goodbye, bye. On and on i guess i've lost you now your gone. I try to hide the pain but all i see is you, you. How can i do it? and I don't have a clue, clue.. On and on i guess i've lost you now your gone... I remember the prison of old memories And I'm drowning in tears come and help me please stay with me, stay with me baby when the lights go down.... I remember the voice that was calling my name And i know that one day you will feel the same. stay with me, stay with me baby when the lights go down.... i was so crazy every time i made you cry, cry.. You walked away and never say goodbye, bye. On and on i guess i've lost you now your gone. I try to hide the pain but all i see is you, you. How can i do it? and I don't have a clue, clue.. On and on i guess i've lost you now your gone... Останься со мной Я помню плен старых воспоминаний. Я тону в слезах, приди и спаси меня, прошу - Останься со мной, останься со мной, когда погаснут все огни.. Я был не в себе, каждый раз, когда заставлял тебя плакать Ты ушла не попрощавшись... Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла.. Я стараюсь скрыть боль, но все что я вижу это Ты Что мне делать? Я не имею понятия... Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла.. Я помню плен старых воспоминаний. Я тону в слезах, приди и спаси меня, прошу - Останься со мной, останься со мной, когда погаснут все огни.. Я помню голос, звавший меня по имени. И я знаю, что однажды ты почувствуешь тоже самое. Останься со мной, останься со мной, когда погаснут все огни.. Я был не в себе, каждый раз, когда заставлял тебя плакать Ты ушла не попрощавшись... Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла.. Я стараюсь скрыть боль, но все что я вижу это Ты Что мне делать? Я не имею понятия... Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла..
Юлька: круто vampirrr4ik
maggie: Как всегда: слов мало, зато чувств избыток! vampirrr4ik, Спасибо!
Саша: vampirrr4ik спасибо текст песни мне очень нравится красиво!
Armani: Я заранее приношу свои извинения за этот пост. Но кроме пользователей этого форума, у меня просто больше нет знакомых хоть немного знающих румынский язык. Если вам не трудно, дайте кто-нибудь пожалуйста текст и перевод песни рум. группы 3SudEst - Vorbe care dor.Буду вам очень благодарна! Потому что сама пыталась искать переводы, но к сожалению потерпела неудачу. Еще раз извиняюсь, что влезла не по теме. Админы могут сразу же после прочтения удалить этот пост. Заранее огромнейшее спасибо, искренне ваша Armani...
balaur: Услышав эту песню, небезызвестный Каталин Мурару и заинтересовался Адрианом. Nu-mi pasa de nimeni N-am casa, masina, Nici slujba, nici bani Nimeni si toti sunt de vina... Numai prietenii imi sunt fani Nu-mi pasa de nimeni si fac tot ce vreau Am totul in mine, E focul, stii bine... Nu-mi pasa de nimeni... Nu-mi pasa de lume... Si fac tot ce vreau Iau timpul cu mine Asa e mai bine Departe de toti Departe de tine... Departe de tine... Departe de tine... Departe de tine... Плевать на всех У меня нет дома, нет машины, Ни работы, ни денег Никто в этом не виноват – и все виноваты Мои поклонники – только мои друзья Мне нет ни до кого дела, я делаю, что хочу Всё, что у меня есть – во мне, И это огонь, ты отлично знаешь Мне нет дела ни до кого Плевал я на всех И делаю, что хочу Забираю время с собой Так оно лучше Вдали ото всех Вдали от тебя Далеко ото всех Далеко от тебя Далеко от тебя…
balaur: Vreau sa zbor Vreau sa zbor...doar cu tine Vreau sa zbor..undeva...printre vise vreau sa zbor vreau sa pot zbura vreau sa zbor doar cu tine Vreau sa zbor (x3) as vrea sa stiu daca pot zbor (x3) as vrea sa aflu daca pot sa zbor vreau sa zbor Vreau sa zbor sa ma-nalt doar spre tine Vreau sa zbor..undeva...printre vise vreau sa zbor vreau sa pot zbura vreau sa zbor doar cu tine Хочу взлететь Хочу взлететь… только с тобой Хочу взлететь куда-то, выше снов Хочу взлететь Хочу уметь летать Только с тобой Хочу знать, могу ли я летать Хочу узнать, могу ли я летать Хочу взлететь Хочу взлететь Подняться ввысь Только за тобой
balaur: Ну и чисто поржать Omul negru Vorbim de cel pe care il stii din copilarie Omul negru x5 E la fel de negru cum l-ai lasat in copilarie...furios..infometat Incearca sa-l distingi dintr-o mie E-n urma ta ..e-n urma ta vrea sa te ia E-n urma mea (x4) (urma mea) Nu-l asculta! Omul negru e-n urma mea(in urma ta) Te cheama iar si iar te cheama Nu-l privi nu-l astepta Omul negru Злобный ниггер Чёрный человек Поговорим о том, кого ты знаешь с детства – Чёрный дядька! Он всё такой же чёрный, как был, когда ты был маленьким Разъярённый, голодный шописец Попытайся узнать его из тысячи лиц Он преследует тебя… преследует тебя, хочет тебя забрать! (Муахахаха) Он преследует меня, преследует меня Не слушай его! Чёрный дядька идёт за мной (и за тобой, кстати) Он зовёт тебя снова и снова, зовёт тебя – Не смотри на него, не жди его! ЧОРНЫЙ ДЯДЬКО!
balaur: Vedeta mea Ei te stiu asa Tu esti vedeta Si lumea te vrea Ei te vor asa Tu esti vedeta Si lumea e a ta. Refren: Vedeta mea... Esti vedeta mea... Esti vedeta mea... Esti vedeta mea... Vedeta mea... Vedeta mea... Incearca si vei vedea Si tu poti fi vedeta In lumea ta Ei te vor asa Tu esti vedeta Si lumea e a ta. Refren:.. Моя звезда Они знают тебя такой (таким?) Ты звезда И все тебя хотят Они хотят тебя такой (таким?) Ты знаменитость И мир принадлежит тебе Моя звезда Ты моя звезда… Попытайся и увидишь: И ты можешь стать звездой В своём мире Они хотят тебя такой (таким) Ты знаменитость И весь мир – твой…
vampirrr4ik: balaur спасибо)) черный дядько жжет
Юлька: спс,balaur ) balaur пишет: Omul negru абзац))))))))))
balaur: vampirrr4ik Юлька н-авець пентру че)))) Сама поржала, пока записывала))) он ещё и голодный!
vampirrr4ik: Ади с себя чтоль списывал?
Стася: боже мой,это же надо было такую муть написать? а я помнится все эту песню черной рыбой называла
balaur: Стася ну да, славный корабль - омулёвая бочка))))) Это не муть, это йумор, Стася))))))
vampirrr4ik: balaur а вдруг это травма детства?))
vampirrr4ik: Lovers cry I dream of you And it feels like I`m flying I think of you when I`m smiling I`m lost into your eyes I sing our song And it feels like we`re dancing My broken heart can`t stop racing I love but is it wise? She`s want to run away So sad that she can`t stay I wish she gives me one more day I kiss my love goodbye I hold her one last time And suddenly I don`t know why Lovers cry? Tell me the meaning of being together If you keep running forever I don`t understand Why is the purpose of loving each other `Cause every day I keep wonder If I see you again Любящие плачут Я мечтаю о тебе, И мне кажется, что я лечу. Когда я улыбаюсь - я думаю о тебе. Я потерян в твоих глазах. Я пою нашу песню, И мне кажется, что мы танцуем. Мое сердце не перестает колотиться. Я люблю, но не глупо ли это? Она хочет бежать, Так грустно, что она не может остаться. Я мечтаю, чтобы она подарила мне еще один день. Я целую свою любовь на прощание, Я обнимаю ее в последний ра. И неожиданно,я не знаю, почему Любящие плачут? Скажи какой смысл быть вместе, Если ты все время убегаешь? Я не понимаю. Какая цель любить друг друга, Если каждый день я продолжаю сомневаться Увижу ли тебя снова?
Юлька: красиво молодец Кать
Саша: vampirrr4ik спасибо))) да согласна, текст очень красивый
angel88: Люди добрые подскажите плиз где можно скачать Lovers cry ?
vampirrr4ik: http://akcent.borda.ru/?1-1-0-00000020-000-30-0 здесь посмотри
angel88: vampirrr4ik thank you
vampirrr4ik: Поскольку, меня попросили выкладываю текст и перевод On and on, чуть отличающийся от Stay with me On and on I was so crazy every time I made you cry You walked away and never said goodbye On and on... I guess I've lost you now you're gone. I try to hide the pain but all I see is you How can I do it? I don't have a clue On and on... I guess I've lost you now you're gone... Ref: Stay with me... with me... With me... with me... On and on... Baby, when the lights go down... Stay with me... with me... With me... with me... On and on... Baby, baby when the lights go down... I was so crazy every time I made you cry You walked away and never said goodbye On and on... I guess I've lost you now you're gone. I try to hide the pain but all I see is you How can I do it? I don't have a clue On and on... I guess I've lost you now you're gone... Ref: Stay with me... with me... With me... with me... On and on... Baby, when the lights go down... Stay with me... with me... With me... with me... On and on... Baby, baby when the lights go down... Вновь и вновь.. Я был не в себе, каждый раз, когда заставлял тебя плакать Ты ушла не попрощавшись... Снова и снова... Я понимаю, что потерял тебя, ты ушла.. Я стараюсь скрыть боль, но все что я вижу это Ты Что мне делать? Я не имею понятия... Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла.. припев: Останься со мной...со мной... Вновь и вновь, Когда погаснут все огни.. Останься со мной...со мной... Вновь и вновь, Когда погаснут все огни.. Я был не в себе, каждый раз, когда заставлял тебя плакать Ты ушла не попрощавшись... Снова и снова... Я понимаю, что потерял тебя, ты ушла.. Я стараюсь скрыть боль, но все что я вижу это Ты Что мне делать? Я не имею понятия... Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла.
angel88: vampirrr4ik thank$
GREEN: я не смыслю ничего в переводах)))) но вижу слово "baby" в англ.версии а в русской нет.. почему?))))
vampirrr4ik: That's my name All the time i thought about you I saw your eyes and they were so blue I could read there just one name... That's my name, my name, my name! Because of you i'm flying higher You give me love Yoe set a fire You gave me world When you call my name That's my name, that's my name, that's my name.. And you're the one That lights the fire.. I'm the one who takes you higher I love your voice when you say my name That's my name, that's my name,that's my name.. And you're the one That lights the fire.. I'm the one who takes you higher I love your voice when you say my name That's my name, that's my name,that's my name.. Это мое имя Всегда, когда я думал о тебе, Я видел твои глаза и они были такие (возможны 2 варианта, не знаю что имел в виду Ади) грустные/ голубые И я мог прочесть в них только одно имя - Мое имя, мое имя, мое имя! Из-за тебя Я могу лететь в вышине, Ты дала мне любовь, Ты разожгла огонь. Ты подарила мне мир, Когда произнесла мое имя. Это мое имя, мое имя, мое имя... И ты единственная, Кто разжигает огонь.. Я тот единственный, кто несет тебя ввысь. Я так люблю твой голос, произносящий мое имя Это мое имя, мое имя, мое имя... (2 раза)
Эль4ик: Спасибо, Кать! *добавила в заглавный пост*
Astraia: O noapte si o zi - Одну ночь и один день Послушай, что я чувствую Я бы хотел тебе сказать Несказанные до сих пор слова Слезы польются Но я не остановлюсь Останься еще на одну ночь и день И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем Мне больно, что прошло столько времени Тебе нет дела до любви, что чувствую я Хочу, чтобы дала ответы, которые ты знаешь Я тебя подожду еще одну ночь и день И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем Мне так тяжело без тебя В моем сердце Мне так тяжело без тебя В моем сердце Мне так тяжело Мне так тяжело Мне так тяжело Мне так тяжело... И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем
Astraia: Lacrimi - Слезы Ты как раз пишешь историю одного расставания На лист кладешь слезы, ссоры и воспоминания Что сейчас не скажи, я бороться больше не хочу Ты мне постоянно повторяешь, что изменишься Мне все время обещала, что станет как было Что сейчас не скажи, я бороться больше не хочу Отчего ты плачешь без конца, никто не ошибся Свали вину на меня Мои глаза пусты, в них нет слез для нас Позволь мне уйти Отчего ты плачешь без конца, никто не ошибся Свали вину на меня Мои глаза пусты, в них нет слез для нас Позволь мне уйти Это конец, я думаю, его ждала ты Я знаю столько вещей, которые ты скрывала Мне лгала, смеясь, когда меня целовала После этой двери другое начало Оставь здесь все, пусть даже это длилось Обо мне теперь забудь, я справлюсь Отчего ты плачешь без конца, никто не ошибся Свали вину на меня Мои глаза пусты, в них нет слез для нас Позволь мне уйти Отчего ты плачешь без конца, никто не ошибся Свали вину на меня Мои глаза пусты, в них нет слез для нас Позволь мне уйти
Astraia: Vreau sa fiu cu tine pana in zori - Я хочу быть с тобой до рассвета Какие ясные дни, полные любви Желания, мечты и ожидания Я собрал для тебя Припев x2 Я хочу быть с тобой до рассвета Чтобы меня ласкала и заставляла трепетать Хочу, чтобы знала - я не могу дышать Без тебя, без твоей любви Луч солнца умирает на моем лице В постели, где мы любили друг друга Сегодня ночью вплоть до рассвета Ты забрала мою любовь и убежала Припев х2 Я хочу быть с тобой до рассвета Чтобы меня ласкала и заставляла трепетать Хочу, чтобы знала - я не могу дышать Без тебя, без твоей любви Я ищу любовь, нахожу обман Это так тяжело, поставь себя на мое место Я вновь возвращаюсь к тебе, будет ли хорошо? Не покидай меня... останься еще в моей жизни... Припев х2 Я хочу быть с тобой до рассвета Чтобы меня ласкала и заставляла трепетать Хочу, чтобы знала - я не могу дышать Без тебя, без твоей любви И хочу, хочу, хочу... И хочу, хочу, хочу...
vampirrr4ik: Astraia спасибо!
Юлька: Astraia спасибо Очень красивые переводы
Selen: Astraia спасибо. ребята потрудились в этот раз над текстами ... очень красиво
vampirrr4ik: мне теперь интересно кто писал тексты из них)
Юлька: я все так же остаюсь при своем мнении-Ади)
Саша: Astraia спасибо особенно за Lacrimi)
Саша: я вот тоже перевела Run away/Убегаешь Я всегда хотел, чтобы ты была рядом Я чувствовал, что ты была моим руководителем Единственной, кто показал мне, что правильно Я думал, что ты была моим светом И поверил в твою улыбку Но сейчас ты приняла решение Убегаешь, убегаешь, убегаешь Каждый день ищу, пытаюсь найти твой путь Убегаю, убегаю, убегаю Хочу найти тебя, хочу Убегаешь, убегаешь, убегаешь Всё серое, скучаю по тебе всё больше с каждым днём Убегаешь, убегаешь, убегаешь Я найду тебя, ты никогда не убежишь Я всегда хотел, чтобы ты была рядом Я чувствовал, что ты была моим руководителем Единственной, кто показал мне, что правильно Я думал, что ты была моим светом И поверил в твою улыбку Но сейчас ты приняла решение Убегаешь, убегаешь, убегаешь Каждый день ищу, пытаюсь найти твой путь Убегаешь, убегаешь, убегаешь Хочу найти тебя, хочу Убегаешь, убегаешь, убегаешь Всё серое, скучаю по тебе всё больше с каждым днём Убегаешь, убегаешь, убегаешь Я найду тебя, ты никогда не убежишь Я бегу сейчас, я убегаю Ищу, ищу твою улыбку Каждый час я ищу тебя Я ищу вдали, я ищу тебя Убегаешь, убегаешь, убегаешь Каждый день ищу, пытаюсь найти твой путь Убегаешь, убегаешь, убегаешь Хочу найти тебя, хочу Убегаешь, убегаешь, убегаешь Всё серое, скучаю по тебе всё больше с каждым днём Убегаешь, убегаешь, убегаешь Я найду тебя, ты никогда не убежишь
vampirrr4ik: Саша пишет: Убегаю, убегаю, убегаю убегаешь, убегаешь убегаешь там)
Эль4ик: Astraia, Саша, спасибо за переводы!
Саша: vampirrr4ik пишет: убегаешь там т.е. так правильно run away переводиться?)
vampirrr4ik: в этой форме оно может переводиться как от первого лица так и от второго, но по смыслу там что она убегает
Саша: vampirrr4ik пишет: но по смыслу там что она убегает да.. я уже поняла)
vampirrr4ik: Саша я исправила, надеюсь ты не против
Саша: vampirrr4ik конечно нет) зато теперь правильно)
alexxakcent: Кто нибудь, дайте текст песни True Believer
Юлька: alexxakcent нету пока)
vampirrr4ik: alexxakcent сделаю перевод завтра
alexxakcent: Спасибо
vampirrr4ik: Рядом со мной / Next to me Ты можешь думать, что я схожу с ума, Но я всего лишь гонюсь за мечтой, Ведь я готов долететь до луны и обратно, Чтобы показать тебе, что я чувствую. Ты украла мое сердце, завладела моей душой. Я никогда не отпущу тебя, Ты -мой мир, моя любимая. Из-за тебя я теряю контроль. Я хочу взять тебя за руку на берегу моря, Хочу чувствовать, что ты рядом со мной, Я хочу увидеть рассвет в твоих глазах, Хочу не отпускать тебя никогда. Ты украла мое сердце, завладела моей душой. Я никогда не отпущу тебя, Я хочу увидеть рассвет в твоих глазах, Хочу не отпускать тебя никогда. Я люблю тебя, малыш.. Ты сводишь меня с ума... x2 Ты можешь думать, что я теряю время понапрасну, Но я не изменю своего решения, Ведь я буду вечно рядом с тобой Буду держать тебя за руку.. Ты украла мое сердце, завладела моей душой. Я никогда не отпущу тебя, Ты -мой мир, моя любимая. Из-за тебя я теряю контроль. Я хочу взять тебя за руку на берегу моря, Хочу чувствовать, что ты рядом со мной, Я хочу увидеть рассвет в твоих глазах, Хочу не отпускать тебя никогда. Ты украла мое сердце, завладела моей душой. Я никогда не отпущу тебя, Я хочу увидеть рассвет в твоих глазах, Хочу не отпускать тебя никогда. Я люблю тебя, малыш.. Ты сводишь меня с ума x3 Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя...
Юлька: молодец катя) красивая песня)очень)
MATERAZZO: "Akcent - Delight" Wanna feel u Wanna touch u Wanna have u Would u be my light? In this night The same bright I feel right So right Love u Wanna hold u Wanna kiss u Would u be my light? In this night The same bright I feel right So right I really wanna feel the way I’am on tonight I want u by my side to kiss and hold u tight I wanna stay forever here I really do It’s gonna be a crazy night for me and u Na na na na na(x3) Wanna feel u Wanna hold u Wanna kiss u Wanna save u Wanna love u Wanna touch u Wanna still u That’s mine Feel u Wanna hold u Wanna love u We can dream under moonlight Watching u is a delight Ooo I really wanna feel the way I’am on tonight I want u by my side to kiss and hold u tight I wanna stay forever here I really do It’s gonna be a crazy night for me and u Na na na na na(x3) Can stop the time? This moment is so so [blind]? Is that a sign? I have to make u mine Let’s stop the time Ur touch is so so blind I have to make u mine(x2) I really wanna feel the way I’am on tonight I want u by my side to kiss and hold u tight I wanna stay forever here I really do It’s gonna be a crazy nïght for me and u Na na na na na Я английский хорошо знаю, но переводить не возьмусь
MATERAZZO: "Akcent - I turn around the world" For you my love, I`ll bring the stars together For you my girl, will count them all For you my love, I`ll make my place look better For you my girl, always be on call For you my love, I`ll bring the stars together For you my girl, will count them all For you my love, I`ll make my place look better For you my girl, always be on call I wanna take you for a ride I want the stars the I`ll be the one to catch your fall I`m not afraid to madly fall in love (Love, love, love, love …) For a special girl I turn around the world For a special girl I turn around the world … x2 For you my love, I`ll bring the stars together For you my girl, will count them all For you my love, I`ll make my place look better For you my girl, always be on call I wanna take you for a ride I want the stars the minute hits the sky I`ll be the one to catch your fall I`m not afraid to madly fall in love (Love, love, love, love …) For a special girl I turn around the world For a special girl I turn around the world … x2 I know our love will last forever You and I will be together … x3 For a special girl I turn around the world For a special gïrl I turn around the world … x2
MATERAZZO: "Akcent - I turn around the world (romana)" Pt. tine iubirea mea, o sa aduc stele impreuna Pt. tine fata mea, o sa le numar pe toate Pt. tine iubirea mea, o sa-mi fac camera sa arate mai bine Pt. tine fata mea, o sa fiu mereu cand ma chemi Pt. tine iubirea mea, o sa aduc stele impreuna Pt. tine fata mea, o sa le numar pe toate Pt. tine iubirea mea, o sa-mi fac camera sa arate mai bine Pt. tine fata mea, o sa fiu mereu cand ma chemi Vreau sa te duc la o plimbare Vreau ca stelele sa loveasca cerul O sa fiu cea care te prinde Nu imi e frica sa iubesc nebuneste (dragoste, dragoste, dragoste,dragoste) Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos Intorc umea pe dos x2 Pt. tine iubirea mea, o sa aduc stele impreuna Pt. tine fata mea, o sa le numar pe toate Pt. tine iubirea mea, o sa-mi fac camera sa arate mai bine Pt. tine fata mea, o sa fiu mereu cand ma chemi Vreau sa te duc la o plimbare Vreau ca stelele sa loveasca cerul O sa fiu cea care te prinde Nu imi e frica sa iubesc nebuneste (dragoste, dragoste, dragoste,dragoste) Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos x2 stiu ca dragostea noastra o sa dureze pe vecie Tu si cu mine o sa fim impreuna x3 Pt. o fata speciala Intorc lumea pe dos Pt. o fata specïala Intorc lumea pe dos x2
MATERAZZO: "Akcent - True believer" Rain`s falling down Turning everybody weaken Can you see the pain Spreading all over in vain People just cry Drowning all the world in tears of lie Can you see them too All of them cold and untrue I`m a true believer in my heart Living every second from the start Can you feel the love I sent to you I will live today like lovers do … x2 Rain`s falling down Turning everybody weaken Can you see the pain Spreading all over in vain People just cry Drowning all the world in tears of lie Can you see them too All of them cold and untrue I`m a true believer in my heart Living every second from the start Can you feel the love I sent to you I will live today like lovers do … x2 I`m a true believer in my heart Living every second from the start Can you feel the love I sent to you I will live today lïke lovers do … x2
Юлька: MATERAZZO пишет: Akcent - I turn around the world (romana)" прикольно...жаль песни нет
vampirrr4ik: Юлька это перевод с англ на румынский ;)
Юлька: аа..ясно :)
Akcenta: Правоверный / True believer Падает дождь Поворот каждого слабеет Ты можешь увидеть боль Распространяющуюся повсюду напрасно Люди только плачут Весь мир утопает в слезах лжи Ты можешь увидеть их также Все они холодные, и наверно (Припев): Я – правоверный. В моем сердце Живя ежесекундно от начала Ты можешь почувствовать мою любовь, которую я шлю тебе Я поживу сегодня любовником…. (x2) Падает дождь Поворот каждого слабеет Ты можешь увидеть боль Распространяющуюся повсюду напрасно Люди только плачут Весь мир утопает в слезах лжи Ты можешь увидеть их также Все они холодные, и наверно (Припев)(х2) (Припев)(х2)
Юлька: мм...круто) молодец Акчента (правильно,надеюсь сказала ник )
vampirrr4ik: Akcenta извини, конечно, но переводить песню не зная английского не стоит, право. Автоматические переводчики - зло. Вселенское зло. я сейчас выложу нормальный перевод.
vampirrr4ik: Словосочетание true believer нельзя переводить дословно, здесь не правоверный имелся в виду. По-настоящему верю/ True believer Дождь льется с неба, Нагоняя на людей слабость и оцепенение Видишь ли ты боль, Простирающуюся тщетно вокруг? Люди лишь плачут, Заливая мир слезами лжи. Видишь ли ты их всех Лживых и холодных? Припев: В душе я по-настоящему верю. Живу каждой секундой с самого начала. Чувствуешь ли ты мою любовь, которую я шлю тебе? Я проживу этот день, как живут те, кто влюблен. Дождь льется с неба, Нагоняя на людей слабость и оцепенение Видишь ли ты боль, Простирающуюся тщетно вокруг? Люди лишь плачут, Заливая мир слезами лжи. Видишь ли ты их всех Лживых и холодных?
Akcenta: vampirrr4ik пишет: Akcenta извини, конечно, но переводить песню не зная английского не стоит, право. Автоматические переводчики - зло. Вселенское зло. я сейчас выложу нормальный перевод. vampirrr4ik спасибо
Godzilla92: Выложите пожалуйста тексты песен o noapte si o zi и vreau sa fiu cu tine pana in zori!
vampirrr4ik: Godzilla92 поищи в теме их выкладывали, но в шапку не добавили
Godzilla92: vampirrr4ik ладно, поищу! А то я только переводы видел!
MATERAZZO: "Akcent - O noapte si o zi" I: Asculta, tot ce simt as vrea sa-ti spun Cuvinte nerostite pana acum Lacrimi vor curge, dar nu ma vor opri Mai stai doar o noapte si`nc`o zi R: Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi II: Ma doare c-a trecut atata timp, (atata timp) Nu-ti pasa de iubirea ce o simt Vreau sa-mi dai raspunsuri ce le stii, (vreau sa stii) Te astept inc`o noapte si`nc`o zi R: Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi Mi-e atat de greu, fara tine-n sufletul meu x2 Mi-e atat de greu x4 R: Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoï
Godzilla92: MATERAZZO multumesc
MATERAZZO: Akcent - Vreau sa fiu cu tine pana in zori I: Ce zile senine De dragoste pline Dorintze vise si asteptari Secrete ganduri cautari Le-am strans pentru tine Refren(x2): Vreau sa fiu cu tine pana-n zori Sa ma mangai si sa-mi dai fiori Vreau sa stii ca nu pot respira Fara tine, fara dragostea ta II: O raza de soare Pe fata mea moare In patu-n care ne-am iubit Azi noapte pana-n rasarit Mi-ai luat iubirea si-ai fugit.. Refren(x2):.. III: Eu caut iubirea, Gasesc amagirea E atat de greu Pune-te in locul meu Ma intorc iar la tine Va fi oare bine? Nu ma lasa Mai stai in viata mea.. Refren(x2): Si vreau, vreau, vreau (x2)
Godzilla92: MATERAZZO огромное спасибо!
MATERAZZO: Godzilla92, не за что)
лия: Lacrimi Tocmai scrii povestea unei despărţiri Pui pe foaie lacrimi ce sunt şi amintiri Orice ai spune acum nu mai vreau să lupt Îmi repeţi într-una că te vei schimba Mi-ai promis mereu că va fi cum era Orice ai spune acum nu mai vreau să lupt De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec Ăsta e sfârşitul, cred că-l aşteptai Ştiu atâtea lucruri ce le ascundeai Mă minţeai zâmbind când mă sărutai După uşa asta e un alt început Lasă tot aici chiar dacă a durut Uită acum de mine, o să mă descurc De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec … De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi N-au lacrimi pentru noï, lasă-mă să plec
vampirrr4ik: лия уже перевели
лия: если бы это было так просто, у меня фигня какая-то получается
лия: кстати если какие-нибудь тексты нужны спрашивайте,может какие-нибудь и есть у меня
Godzilla92: лия В этой теме есть все тексты песен Akcent
лия: и даже с нового альбома, и с переводом?
vampirrr4ik: лия да
лия: ну вы блин даете, ну у вас и скорость
DuFFi: а можно ссылку кинуть на текстик Delight если есть конечно
Queen of disco: Я вот тут кое что перевела Наслаждение/Восторг (Delight) Хочу чувствовать тебя Хочу прикасаться к тебе Хочу иметь тебя Ты будешь моим светом в ночи Таким же ярким? Я прав Прав Люблю тебя Хочу обнимать тебя Хочу целовать тебя Ты будешь моим светом в ночи? Таким же ярким Я прав Прав [Припев]: Я, правда, хочу чувствовать кто я этой ночью Я хочу, чтобы ты была рядом, чтобы целовать и держать тебя в напряжении Я хочу навсегда остаться здесь и я это делаю Эта ночь будет сумасшедшей для нас Хочу чувствовать тебя Хочу обнимать тебя Хочу целовать тебя Хочу беречь тебя Хочу любить тебя Хочу прикасаться к тебе Все еще хочу тебя Это мое Чувствую тебя Хочу обнимать тебя Хочу любить тебя Мы можем мечтать при лунном свете Смотреть на тебя это наслаждение Ооо [Припев]:… Может остановить время? Это мгновение столь ослепительно Это знак? Я должен сделать тебя своей Давай остановим время … Я должен сделать тебя своей (х2) [Припев]:…
Queen of disco: А у кого-нибудь есть текс и перевод Last summer???
WildCat: Queen of disco пишет: Хочу иметь тебя о даааа мне определенно нравится этот перевод
DuFFi: Queen of disco ой пасибки за перевод WildCat а кто песню написал? кажется я знаю кто кстати, классная песенка
WildCat: DuFFi пишет: кажется я знаю кто конечно же наш в молодости кудрявый похотливый засранец
DuFFi: WildCat пишет: кудрявый похотливый засранец как точно сказано, у него много таких мм.. "текстиков", а мож ему мари идею подсказал на прощание
WildCat: DuFFi пишет: а мож ему мари идею подсказал на прощание ага, такой шел из группы и говрит, эй Ади на тебе писню на старость да бедность подкину DuFFi пишет: у него много таких мм.. "текстиков" ваще неприлично а мне песня эта нра очень, он там так поет, так поет, что аж к***т скоро ну по крайней мере мне так кажется и я так воспринимаю песню
DuFFi: WildCat пишет: аж к***т скоро я про это же подумала когда услышала эту песню и думаю многие согласятся особенно мне нравится в начале песни, а потом ещё какие-то милые завывания "уа-уа"
WildCat: DuFFi пишет: особенно мне нравится в начале песни, а потом ещё какие-то милые завывания "уа-уа кажись он там чето уже творит и поет умудряется
DuFFi: WildCat мастер на все руки и не только руки мало ли какой у него там талант скрыт - про его талантище уже легенды ходят
WildCat: DuFFi пишет: про его талантище уже легенды ходят мммм, мои мысли мои скакуны, шальные при чем скакуны не надо на ночь мне напоминать о его талантище, я итак неровно дышу к нему, ща как разойдусь, эххххх
DuFFi: WildCat я думаю лучше про мариуса не вспоминать перед сном а кстати, классное название для новой песни - "ночной талантище"
WildCat: DuFFi пишет: WildCat я думаю лучше про мариуса не вспоминать перед сном а я и не про него вспоминаю, я тащусь от Ади это он порождает во мне такие мысли DuFFi пишет: "ночной талантище" угусь
DuFFi: WildCat не одна такая кто тащится от Ади, просто я говорю что намного опаснее вспоминать про Мариуса а насчёт новой песни... надо написать и отправить им в качестве подарка. они ж такие умные, что споют ещё
Seara de Seara: Девочки, не травите бедную румынскую душу Ади во сне-это же рай Больная тема Кстати, ни у кого нет O noapte si o zi? Я там одно слово во втором куплете понять не могу
Queen of disco: Вот O noapte si o zi - Одну ночь и один день Послушай, что я чувствую Я бы хотел тебе сказать Несказанные до сих пор слова Слезы польются Но я не остановлюсь Останься еще на одну ночь и день И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем Мне больно, что прошло столько времени Тебе нет дела до любви, что чувствую я Хочу, чтобы дала ответы, которые ты знаешь Я тебя подожду еще одну ночь и день И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем Мне так тяжело без тебя В моем сердце Мне так тяжело без тебя В моем сердце Мне так тяжело Мне так тяжело Мне так тяжело Мне так тяжело... И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера Хочу суметь, суметь повернуть время вспять Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем
Queen of disco: Кста!!! На счет пошлятины в песнях Yes or No (song of Marius) Горячее тело, лицо столь же симпатично, как это возможно Нет ничего подобного этому во всем мире Я улыбаюсь, она улыбается, сзади от меня Я вижу – это красивая девушка Смотрите на этого парня, он только для меня Взгляд только на его Армани О, ради Бога… он на моем пути Я останусь, ведь он выглядит так хорошо О-о, скажи мне, да или нет Ты хочешь идти Домой со мной сегодня ночью? (Да, правда) Детка прекрати, ты сводишь меня с ума Детка, ты нужна мне Дома рядом со мной сегодня ночью Ууу, я не знаю, что делать Я могла бы быть у тебя Сдержанность позволяет мне думать Эй, кажется все О.К, ты действительно хочешь поиграть Получи разрешение от моего сутенера Дай мне сотню И девушка твоя Это не церковь, место для шлюх Не влюбляйся в цыпочек Не загрязняй все еще больше Дай время девушке, что бы нарядиться Ты ненормальный, стал затыкать корыто Покажи мне тысячу, и ты сможешь продолжить Хорошо, пусть наряжается, что бы впечатлить Когда она танцевала, все парни останавливались Я холоден, но как я должен признаться Я предполагая… девушка растопить мое сердце Смотрите на этого парня, он только для меня Взгляд только на его Армани О, ради Бога… он на моем пути Я останусь, ведь он выглядит так хорошо
DuFFi: Получи разрешение от моего сутенера Ты ненормальный, стал затыкать корыто *под столом* песню ещё не слышала, но после такого перевода обязательно найду
vampirrr4ik: Queen of disco o noapte si o zi уже давно переведена
Queen of disco: DuFFi пишет: песню ещё не слышала, но после такого перевода обязательно найду ага, послушай... я сама до сих пор в шоке.... а как только перевела... оу но интересно, согласись vampirrr4ik пишет: o noapte si o zi уже давно переведена в таком случае прошу прощение....
Seara de Seara: Queen of disco Iti multumesc
Кусоки: а есть у кого-нибудь перевод песни "My passion"?
Кусоки: а заодно и текст, а то я соответствующую тему не нашла
MATERAZZO: still got feelings you are my passion you are the one for me still got feelings you are my passion you are the one for me can you, can you hear me say when i'm moving closer you keep going away 'cause you're my guilty pleasure and you caught me so tight i wanna love you always let's smile into the night [CHORUS] don't let go don't run away love still got feelings you are my passion don't let go don't run away love you are the one for me x 2 can you, can you see the flame the boring side my body everytime you are here 'cause you're the one i dream of everyday and night don't give away my feelings and come into my life [CHORUS] don't let go don't run away love still got feelings you are my passïon don't let go don't run away love you are the one for me x 2 [CHORUS] x 2
Кусоки: MATERAZZO, ой, спасибо огромное!!!!! а с переводом не поможешь?
MATERAZZO: долго возится)
MATERAZZO: будет время переведу)
Кусоки: ок))
Vlamaal: Кусоки Было бы что переводить. :) Akcent - Моя страсть Чувства еще живы, ты - моя страсть, ты - моя единственная... Чувства еще живы, ты - моя страсть, ты - моя единственная... Ты слышишь, ты слышишь, что я говорю? Когда я подхожу к тебе поближе, Ты собираешься уходить... Ведь ты - моя грешная любовь, Ты так крепко схватила меня, И я буду любить тебя вечно, Давай улыбнемся этой ночи... Не уходи, Не убегай, любовь моя, Чувства еще живы, ты - моя страсть... Не уходи, Не убегай, любовь моя, Ты - моя единственная... Ты видишь, ты видишь пламя Которое сжигает меня изнутри Каждый раз, когда ты здесь. Ты - та, о которой я мечтал Ежедневно и еженощно, Не выдай мои чувства, И войди в мою жизнь. Не уходи, Не убегай, любовь моя, Чувства еще живы, ты - моя страсть... Не уходи, Не убегай, любовь моя, Ты - моя единственная... MATERAZZO Спасибо за текст. :) Только там один промах: не "the boring side my body", а "the burn inside my body". :)
Кусоки: Vlamaal спасибо огромное-преогромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Vlamaal: Кусоки Да пожалуйста. :)
полная версия страницы