Форум » MULTIMEDIA » Переводы песен » Ответить
Переводы песен
Shaki: Уже переведенные песни 0721 akcent 4 seasons in one day 9 mai Asculta Azi plang numai eu Believe (Song of Marius) Buchet de trandafiri Baby Cel mai dulce cadou Cand vine seara Da-mi dragostea Da-mi un tel Departe de tine Dragoste de inchiriat Durere fara sfarsit Enigma French kiss Feel me In culori Iar aproape Iar si Iar I`m buying you whiskey Incearca sa mergi mai departe Intr-o noapte tarziu I swear Jokero Kylie King of disco Let`s talk about it Lovers cry Macar m-am indragostit lulea Mi-esti draga Nici o zi fara tine Nu-mi pasa de nimeni On and on O ploaie de lacrimi O raza de iubire Omul negru Phonesex Poveste de viata Prima iubire Red bikini Religious girl S-ajung o stea Senzatia SOS (romanian version) Singura cale SOS (english version) Spune-mi (old) Spune-mi (hey, baby!) Stay with me Suflet pereche Te vad, te simt, te doresc... Ti-am promis Ultima vara (2005) Umbrela ta Vedeta mea Vreau sa stii... Vreau sa zbor
Эль4ик: И музыку и слова?
RO_Mashka: только слова...
vampirrr4ik: ох... вот что значит шило в одном месте... я перевела эту песню!!!!!!!за 5 минут!!! Phonesex СЕКС ПО ТЕЛЕФОНУ Девушка (это и будет являться припевом): Телефон звонит, когда я сплю (или мечтаю,… фиг его разберешь что Мариус хотел сказать)И он меня заводит… Телефон звонит, когда я сплю И он меня заводит… Телефон звонит, когда я сплю И он меня заводит… Телефон звонит, когда я сплю И я готова закричать ….. (румынский английский непонятен моему уху не пойму последние слова…) … мой любимый звонит мне…. Мариус: Я выключаю свет в своей комнате…. Я представляю, что ты рядом…. Детка я тебе скоро позвоню (мдя… держись девчонка) Сними с себя платье…. Почувствуй мое (что-то там….непонятно) Это всего лишь секс по телефону… АКЧЕНТ: Еиееееееееееее! ПРИПЕВ Адриан (скорее всего): Я чувствую себя как после бокала красного вина (ну как то так это переводится…)Пожалуй, время пришло… (ну все кабздец….) Детка,…. (далее чтото непонятное и не поддающееся моему пониманию, что-то связанное с ХОЛОДОМ)…(чтото там..) Неправда наполовину… Сними с себя платье…. Почувствуй мое (что-то там….непонятно) Это всего лишь секс по телефону… АКЧЕНТ: Еиееееееееееее! ПРИПЕВ (Далее… ну это вообще …) [img src=/gif/sm/sm138.gif] ДОРОГОЙ я беременна! (причем это сказано на ;х языках мира… в том числе и на русском [img src=/gif/sm/sm15.gif] [img src=/gif/sm/sm15.gif] !!!) Мариус: Скажи «ПРИВЕТ» , Пожалуйста сними трубочку Это звоню я! Скажи «ПРИВЕТ» , Хватит издеваться надо мной Скажи «ПРИВЕТ» , (дальше фиг разберешь…)Ты сногсшибательна, детка… Но ты будешь моей (многообещающе так… [img src=/gif/sm/sm15.gif] ) [img src=/gif/sm/sm138.gif] [img src=/gif/sm/sm329.gif]
RO_Mashka: а суперррррррррррррррррррррррррррр !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Juno: Ага!!!!!!!!!!! особенно тактичные зеленые вставки))
Astraia: "Poveste de viata" Когда-то, не так давно я что-то упустил И тогда жадность в разум мой вошла Хочу все больше, все больше с каждым днем Из всего, что слушаю, денег лишь слышу звон Я бросаюсь в мыслей тьму И против их теней и силы я веду войну Я чувствую что злом я окружен и словно умираю Но ты всегда кидаешься на помощь Припев: И силу мне свою даешь Во взоре твоем я вижу небо Не знаю, как благодарить тебя, любимая Что появилась на моем пути Когда, не так давно я что-то упустил А позже понял, что зависть я познал Что было у дрих сейчас мне кажется прекраснее Блестящей и болезенное это чувство И еще ненависть, которую в себе несу Больше не знаю никого и поступаю Как безумец, в ночи потерянный Без надежды и отверженный Это образы, которые тяжело проходят И это дни, что душу мою нагружают Если жизнь это сказка, то хочу, чтобы знала Что ты в принцесса каждый день
Noapte: вот это текст SOS если кому надо. за дополнения спасибо vampirrr4ik i read again the letters you send to me they make me feel you are here next to me and hold each other hand like we used to do i miss you lost in the cold night gathered by moonlight i'm looking for love lost in the rainstorm and i'm finding my way for to be next to you refren: i sent an SOS to heal my lonelyness will somebody answer my calling? i send my love to you i hope you miss me too please save my soul i'm falling i wake up in the night and i cannot sleep i have you on my mind and it hurts so deep all the memories about you and i make me cry. lost in the cold night gathered by moonlight i'm looking for love lost in the rainstorm and i'm finding my way for to be next to you
Shaki: Пасиба
vampirrr4ik: S.O.S С.О.С. я снова и снова перечитываю письма, которые ты мне слала, они помогают мне чувствовать, что ты здесь, рядом со мной, и мы держимся за руки как раньше… я скучаю по тебе… потерявшись в холодной ночи, наполненной лунным светом, я ищу любовь. затерявшись в ливне, я нахожу способ бьть рядом с тобой. припев: я послал сигнал СОС, чтобы исчелиться от одиночества, ответит ли к кто-нибудь на мой призыв Сос?.. Я послал тебе свою любовь, Я надеюсь, что ты тоже скучаешь, Спаси мою душу я погибаю!! Я просыпаюсь в ночи И не могу больше уснуть. Ты в моих мыслях, И это причиняет мне сильную боль. Все воспоминания о тебе и мне Доводят меня до слез. потерявшись в холодной ночи, наполненной лунным светом, я ищу любовь. затерявшись в ливне, я нахожу способ бьть рядом с тобой. воть так вот... надо будет мне заняться и переделать перевод phonesex у меня так были ошибки....
Britney: ага, я тож заметила. А мне Мариус ответил на мой вопрос почему он пишет только о сексе так: "Я вообще-то пишу о многих вещах, но я думаю что для Акцент секс это то, что надо. Тебе нравятся эти песни?" ха... Мариус!! Конечно, нравятся!!!
vampirrr4ik: он еще сомневается?!
vampirrr4ik: во!!!! я это сделала!!!!!!!!!!!!!!!! даже немного свим взглядом просмотрела вчерашний перевод и исправила его!!! "Suflet pereche" "Парные души" Я бы тебя хотел Ты бы меня любила, И целый век день за днем Я пожил бы только с тобой, Если б ты была тут. Ты меня бы Баловала, Я бы тебя обожал, Любовью, которую я ношу, Поделился бы только с тобой, Еслиб ты была сдесь. Припев1: Сейчас ищу тебя Наугад, Когда я тебя найду? Сейчас ищу тябя, Моя вторая половинка. Только ты можешь меня любить. Припев2: Есть миг, в котором я тебя вижу во сне, И бессонные ночи. Мне бы знать, что ты где-то в мире меня ждешь... Есть шопот, который я слышу, И облака, которые плачут. Мне бы знать, что ты где-то в мире меня ждешь... Я буду твоим, Ты будешь моей. Каждую секунду будем считать с тобой, Когдп ты будешь со мной. Я тебя буду любить, Ты меня захочешь, Солнце будет восходить день за днем только для тебя, Когда ты будешь со мной.
vampirrr4ik: Как говорится ХА! я была уверена что с чем с чем а с переводом "Кайли" не может быть никаких проблем.. Ан-нет! Стала я искать текст песни, мне было непонятно чтно что поет Михай перед словом BABY... Так вот мнения-то разделились... я просмотрела 13 сайтов с текстами так вот... 3 сайта (в том числе и versuri.ro) полагают, что там поется.. Red blooded baby, cant get you off my mind.... 8 полагают (но это все русские), что Think about you baby Can't get you out of my mind и еще 2 поражают оригинальностью... 1. With another baby can't get you off my mind 2.Regarten baby, I can't get you out of my mind и напоследок один сайт меня поразил вот этим... Увеличить А что слышите вы?
Din@sik: У меня с инглишом плохо, если есть такое слово, то так: REttared baby... Вау...Акчент...ДАже для рррумынов слишком!
Britney: vampirrr4ik пишет: Red blooded baby, cant get you off my mind.... однозначно это. это пошло от песни Кайли Миноуг "red blooded woman"
Эль4ик: Точно!!!!
Эль4ик: Кстати, насчет того, что в песне может быть строчка "Red blooded baby" вполне возможно! Если кто видел клип Кайли Миноуг на песню "Red blooded woman", там она на заднем сиденье машины такое вытворяла....очень похоже на акчентовский сюжет!
vampirrr4ik: Помните песню 9 mai? Как вы думаете кому она посвящена? Я могу сказать только одно - Михаю! 9 mai Это было 9 мая вечером Он был пьян И встретил ее в первый раз Их любовь казалась бесконечной, Но со временем отношения похолодели И сейчас..В финале что-то остается сказать Припев. И он тогда ей говорит: Из-за денег взяла меня И она сразу отвечает: ты меня обманул Он потом просит прошения: Это не была моя вина Ты была слишком холодна - это твоя вина И она всегда кричит: если бы ты был послабее в постели Он опять кричит ты меня выгнала Она плачет и предупреждает: Ухожу, хватит басня про любовь закончилась. Прошло уже 3 года, до вчерашнего Они любили как в первый раз Их любовь казалась бесконечной Но со временем их отношения похолодели И сейчас...В финале что-то остается сказать
Юлька: vampirrr4ik пишет: Помните песню 9 mai? Как вы думаете кому она посвящена? Я могу сказать только одно - Михаю! А почему ты думаешь что именно ему
vampirrr4ik: День рождения у него в этот день а тут строчка... "Это было 9 мая вечером Он был пьян " сразу возникает вопрос почему? а потому что у него день рождения!!!! ну и строки про деньги...
Юлька: Ну и ну вполне может быть
Эль4ик: Попробовала перевести "Prima iubire" [img src=/gif/sm/sm67.gif] , вот что из этого получилось: ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ 1. Тебе звоню, когда чувствую грусть И себя спрашиваю, почему звоню именно тебе. Ты одна, которая может понять что со мной. И в моих воспоминаниях тебя теряю по своей вине, Мне хочется повернуть время вспять и что-то исправить. И когда я чувствую, что лишен счастья, Я возвращаюсь в воспоминания о первой любви. И первая любовь- это ТЫ! 2. Ты вселяешь в меня надежду, Я могу в тебя верить. Ты одна, которая может понять Что со мной.
vampirrr4ik: Выкладываю... Believe (Song of Marius) ВЕРЬ Опускаясь вниз на пол, Двигаясь как никогда раньше, Подимайся, опускайся, Поработай телом Все ускоряясь. Если я тебе нужен, Только позвони. Я буду там в твоем телефоне. Возьми мою руку, И дай мне большего. Я буду там всегда, Я буду рядом с тобой. Дай мне... (далее чтото невразумительное)... В моих мыслях.. Поверь в свою любовь, Поверь, что она в твоем сердце, Поверь в свою любовь, свою любовь.. Она в твом сердце.... Опускаясь вниз на пол, Двигаясь как никогда раньше, Подимайся, опускайся, Поработай телом Все ускоряясь. Если я тебе нужен, Только позвони. Я буду там в твоем телефоне. Возьми мою руку, И дай мне большего. Я буду там всегда, Я буду рядом с тобой. Дай мне... (далее чтото невразумительное)... В моих мыслях.. как-то так.... [img src=/gif/sm/sm88.gif] [img src=/gif/sm/sm88.gif] ну Мариус он и есть Мариус... Эта песня настоящая сага о фитнесе и сексе! [img src=/gif/sm/sm88.gif]
Юлька: НУ БЛИН, МАРИУС ТАК МАРИУС.......ОН НЕ ФИТНЕС ИНСТРУКТОР,А СЕКС ИНСТРУКТОР!!!!!
vampirrr4ik: Меня терзают смутные сомнения, что песню Singura cale (Единственный путь) писал какой-то псих... Никогда не думала что в песнях Акчент может проскользнуть суицидальная тематика..... насколько я поняла припев.... "Для меня есть единственный путь- Безболезненно улететь На облака в рай Безвинная душа рыдает От горя путешествие в высь...."
Hora: ag plakat oxoto.... takaia grustnaia pesnia...
vampirrr4ik: Напряжная я бы так выразилась... я такого от Акчент не ожидала..
Hora: a u tebia est pereved vsei pesni?
vampirrr4ik: всю не могу... но общий смысл, что типа парень так любил девушку а она его обманула и ушла... и вот ему и остался "Единственный путь в один конец транзитом через облака..." (с) Ро_Машка
Hora: dag slov netu....
полная версия страницы