Форум » MULTIMEDIA » Переводы песен » Ответить
Переводы песен
Shaki: Уже переведенные песни 0721 akcent 4 seasons in one day 9 mai Asculta Azi plang numai eu Believe (Song of Marius) Buchet de trandafiri Baby Cel mai dulce cadou Cand vine seara Da-mi dragostea Da-mi un tel Departe de tine Dragoste de inchiriat Durere fara sfarsit Enigma French kiss Feel me In culori Iar aproape Iar si Iar I`m buying you whiskey Incearca sa mergi mai departe Intr-o noapte tarziu I swear Jokero Kylie King of disco Let`s talk about it Lovers cry Macar m-am indragostit lulea Mi-esti draga Nici o zi fara tine Nu-mi pasa de nimeni On and on O ploaie de lacrimi O raza de iubire Omul negru Phonesex Poveste de viata Prima iubire Red bikini Religious girl S-ajung o stea Senzatia SOS (romanian version) Singura cale SOS (english version) Spune-mi (old) Spune-mi (hey, baby!) Stay with me Suflet pereche Te vad, te simt, te doresc... Ti-am promis Ultima vara (2005) Umbrela ta Vedeta mea Vreau sa stii... Vreau sa zbor
Irochka: Эль4ик умничка ты наша
vampirrr4ik: Эль4ик пишет: хочу твои глаза, чтобы всегда мог их любить. вотэта фраза меня всегда в суеверный ужас вгоняла
Эль4ик: vampirrr4ik пишет: вотэта фраза меня всегда в суеверный ужас вгоняла Не только тебя Irochka
Елка: Эль4ик спасибо!!!
Эль4ик: Елка Да не за что!
Эль4ик: "Mi-esti draga" "Ты мне мила" 1. Если бы я был художником, Неужели бы я смог создать голубизну твоих глаз? Если бы я был директором, думаешь, что у меня могло бы быть достаточно денег, чтобы убедить тебя стать моей? Но если я буду только собой, Таким, какой я всегда, Неужели бы меня любила Как бы это было бы нужно. Припев: Потому, что ты мне мила, мила, Это первый раз, Первый раз, когда что-то чувствую, Чувствую твою любовь. 2. Если бы я был доктором, Неужели я бы смог выяснить, что происходит у тебя в сердце? Но если я бы был скульптором, думаешь, я бы смог вновь тебя создать, Тебя сделать моей? Но если я буду только собой, Таким, какой я всегда, Неужели бы меня любила Как бы это было бы нужно. Припев... (Сорин и Михай): Всегда меня оставляешь в ожидании, всегда во вздохах, Хочу знать, если хочешь остаться моей, Все что я хочу знать - это чувствуешь ли ты что-нибудь? Хочу, чтобы была рядом с моей душой. Хотя, все, что я хотел - это быть собой, Таким, какой я всегда. Всегда меня оставляешь в ожидании, всегда во вздохах, Остановил девушку на улице, Верил, что это ты, но это фальш. Я тебя искал, но ты всегда была спрятана. Хочу чтоб знала как сильно тебя желаю, Твоим возлюблинным должен быть я. *ню-ню, размечтался* Припев...
Елка: Эль4ик молодец!!!
Hora: Эль4ик супер....
Эль4ик: Hora, Елка multumesc mult!!!
Эль4ик: Елка пишет: а I'm bying you whiskey? А мы на эту песню вообще почти забили, и так смысл известен Но все равно, если ты выложишь перевод - будем благодарны "Incearca sa mergi mai departe" (песня явно о расстовании) "Попробуй идти дальше" Попробуй понять... Выбери финал... Все зависит от тебя, Лучше выбрать финал. Знаю, я ошибалась, был прав. Попробуй идти дальше... вот такая немногословная песня...
Елка: ну тогда воть: Я покупаю тебе виски Сегодня я тусую, сегодня я с тобой Я покупаю тебе виски, я объясняюсь с тобой Выходи и коснись меня, я люблю, когда ты Теряешься в музыке Мы идем… ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, я в любви с тобой Мы идем… ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, я в любви с тобой Детка, хочешь быть одна со мной Потому, что я хочу быть твоим любовником сегодня Детка, дай мне купить еще один напиток Потому, что я хочу быть твоим любовником сегодня Мы идем… ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, я в любви с тобой Мы идем… ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, я в любви с тобой
vampirrr4ik: Елка пишет: я объясняюсь с тобой Неа.. MAKE OUT - это не обьясняться Елка пишет: Выходи и коснись меня, я люблю, когда ты Теряешься в музыке Go on and touch me, I love when you do Lost in the music Продолжай, прикоснись ко мне, я люблю когда ты делаешь.. Потеряееые в музыке... Так правильней
Елка: vampirrr4ik пишет: Так правильней понимаешь,в английском языке есть очень много смыслов одного и того же слова или выражения, и каждый переводит так, как ему кажется правильней
vampirrr4ik: Я исхожу из английской грамматики.. Если переводить как ты перевела, то нарушается порядок слов, а в английском такое нельзя делать.
Эль4ик: "Nici o zi fara tine" "Ни дня без тебя" 1. Позволь мне тебе сказать: "Моя жизнь без тебя беcсмысленна". Плачу как безумец с тех пор как ты ушла, Ты это прекрасно знаешь. Припев: У меня нет терпения ждать до завтра, Когда я желаю сделать тебя здесь рядом со мной Ты себе не представляешь. Не живу ни дня без тебя Когда я желаю сделать тебя здесь рядом со мной Ты себе не представляешь. 2. Хочется снова попробовать вернуть тебя обратно, Но бессмысленно. Время прошло, больше не будет того, что было, Ты это прекрасно знаешь. Припев... Михай: Не могу существовать без твоей любви, Хочу тебя в свою жизнь. Не могу существовать без твоей любви, Моё сердце рыдает... Припев...
Juno: Эль4ик Умниццо! я от тебя шокируюсь все больше и больше
Елка: Эль4ик молдчинище!!!!
RO_Mashka: Эльчик, мо-ло-дец!!!! Эль4ик пишет: я желаю сделать тебя здесь рядом со мной АААА!!!! как всегда! but I rather do you!!!!!!!!
balaur: Ну чтобы окончательно прояснить ситуацию с "Виски", вот точный переводище Текст, конечно, ржачный ужасно, так и просится на пародию! Сегодня я тусую в клубе, сегодня я с тобой, Я покупаю тебе виски, и спать с тобой буду тоже я (кто девушку ужинает, тот её и танцует ) Ну давай, прикоснись ко мне, мне нравится, когда ты это делаешь, И мы теряемся в музыке... Мы поём: ляляля ляляля ля, Я влюблён в тебя Мы поём - ляляля (три рубля) Я влюблён в тебя! Детка, хочешь остаться со мной наедине? Потому что сегодня ночью я хочу быть твоим любооовником! Детка, позволь мне купить тебе ещё выпить, Потому что сегодня ночью я хочу быть твоим любооовником! (а без поллитры ты на это не согласишься)
Эль4ик: Juno, Елка, RO_Mashka спасибо!!!!!!! balaur и тебе мерси за такой прикольный перевод!
Эль4ик: "Intr-o noapte tarziu" "Поздней ночью" 1. Если бы поздней ночью ты мне сказала, Что тебе холодно, тогда я бы пожелал Стать для тебя летом. В торопливую осень я выбрался из дождей, Но сегодня между нами осталась только зима. вот так...
Эль4ик: "Departe de tine" "В разлуке с тобой" ("далеко от тебя. досл.") 1. Вспоминаешь сколько мы мечтали, Вместе как сильно любили. Днем, прячась ты ушла, И все мечты с собою забрала. Зову тебя, скажи, где ты? Неужели, почему больше не любишь меня? Припев: Ночью ты мне снишься, Днём я думаю о тебе. Хочу, чтобы ты меня поняла, Не могу существовать в разлуке с тобой. Ночью ты мне снишься, Днём я думаю о тебе. Скажи мне, где ты? Не могу существовать в разлуке с тобой... 2. Вспоминаешь как сильно мы любили, Спрашиваю сам у себя: неужели где-то допустил ошибку? Скажи мне, где искать, у кого спросить, Хочешь меня или нет, что в самом деле я должен понять? Припев...
Юлька: Эль4ик словарь ходячий.... молодец!
Hora: Эль4ик
Эль4ик: Юлька "0721 akcent" 072 позвони мне, и потом ты свяжешься с любовью. 072 позвони мне, а потом мы будем разговаривать В бессознательном состоянии 1. Когда увидел тебя сегодняшним вечером, Я влюбился... Верю, что ты ангел, потерявшийся среди людей. Затем, долгой ночью Верил, что ты будешь моей. Машина ждет нас, мы отправимся в рай. Долго жду твоего звонка, Неужели ты всё держешь мой номер в телефонной книжке? Припев: 072 позвони мне, и потом ты свяжешься с любовью. 072 позвони мне, а потом мы будем разговаривать В бессознательном состоянии 0721252368 для нас нон-стоп 0721252368 для нас нон-стоп (Михай): Хочу сделать тебя рядом со мной, Хочу сделать тебя близко. *почти что ни одна песня без этого не обходится* 2. Когда увидел тебя сегодняшним вечерм Даже для первого раза, Верю, что ты ангел, потерявшийся среди людей. Затем, долгой ночью, в моей памяти осталось сказать тебе, Что машина ждет, Мы отправимся в рай... Долго жду твоего звонка, Неужели ты всё держешь мой номер в телефонной книжке? Припев...
Cinderella: Эль4ик Гений!!!!
Эль4ик: Cinderella ой, да лана... какой там из меня гений... но все равно спасибо!
balaur: По горячим следам! KING OF DISCO Refrain: Get up everybody, let’s get to the disco Come on, let’s dance all night, ‘cause this is San Francisco I wanna be on stage, I wanna feel like a star Uh baby, I’m the king of disco! I’m a young single man at the age 25 Ex-communist, I search American life I have no cash, I have no job But I don’t give a damn, as long as music is my world Re. She’s a hot sexy lady, skin is dark, dress is white Driving her jet California type She has the most, she has the style But I don’t give a damn, as long as music is my life Re. Probably Madonna is the queen of disco – Time goes by so slowly Probably Madonna is the queen of disco – Time goes by so slowly Uh baby, I’m the king of disco! КОРОЛЬ ДИСКО Пр.: Все вставайте, топаем на дискотеку Давайте танцевать всю ночь, это же Сан-Франциско! Я хочу быть на сцене, хочу чувствовать себя звездой – У, детка, я король диско! Я – молодой одинокий мужчина 25 лет, Бывший коммунист, в поисках американской жизни, У меня нету ни денег, ни работы, Но мне на это глубоко наплевать, покуда мой мир – это музыка Припев. Она – горячая сексуальная мадам, кожа тёмная, платье белое, Водит свой самолёт типа "калифорния" У неё всё самое-самое, у неё есть свой стиль, Но мне как-то по барабану, покуда моя жизнь – это музыка Может, Мадонна и королева диско (Время идёт так медленно) Может, Мадонна и королева диско (Время идёт так медленно) У, детка, а я - король диско!
Эль4ик: balaur cпасибо! теперь-то всё понятно))) З.Ы. надо же, такой молодой бывший коммунист во выдумали
balaur: Эль4ик не за что Весьма стёбный текстец! А при коммунизме старшие из группы не только пожить, но и в школу походить успели...
полная версия страницы