Форум » MULTIMEDIA » Переводы песен » Ответить
Переводы песен
Shaki: Уже переведенные песни 0721 akcent 4 seasons in one day 9 mai Asculta Azi plang numai eu Believe (Song of Marius) Buchet de trandafiri Baby Cel mai dulce cadou Cand vine seara Da-mi dragostea Da-mi un tel Departe de tine Dragoste de inchiriat Durere fara sfarsit Enigma French kiss Feel me In culori Iar aproape Iar si Iar I`m buying you whiskey Incearca sa mergi mai departe Intr-o noapte tarziu I swear Jokero Kylie King of disco Let`s talk about it Lovers cry Macar m-am indragostit lulea Mi-esti draga Nici o zi fara tine Nu-mi pasa de nimeni On and on O ploaie de lacrimi O raza de iubire Omul negru Phonesex Poveste de viata Prima iubire Red bikini Religious girl S-ajung o stea Senzatia SOS (romanian version) Singura cale SOS (english version) Spune-mi (old) Spune-mi (hey, baby!) Stay with me Suflet pereche Te vad, te simt, te doresc... Ti-am promis Ultima vara (2005) Umbrela ta Vedeta mea Vreau sa stii... Vreau sa zbor
Administrator: самое веселое переводить I do you on the backseat of my car
Dulcea : Administrator пишет: самое веселое переводить I do you on the backseat of my car Так, не будем о грустном.
Administrator: kylie, give me .... тоже забавно
Shaki: Administrator пишет: самое веселое переводить I do you on the backseat of my car А как это перевести?
Administrator: цензура не пропускает
Shaki: Тогда напишите по мейлу..Не засну ночью ,если не скажете
Administrator: да я шучу на счет цензуры... просто не могу подобрать культурный синоним перевода слова DO в данном контексте ....
Dulcea : я тебя имею на заднем сиденье своего автомобиля
Shaki: А может я делаю ты или тебя на сиденье своего автомобиля? Ой не могу....
Administrator: я же говорила что это прикольно..... да... богатый русский язык
Shaki: В общем мальчики "збоченці" ещё те
Dulcea : Именно этим они и завоевали свою популярность
Shaki: Тем, что начали соблазнять девчонок?
Dulcea : ага, на заднем сиденье
Shaki: Ой...Зря ты написала эту фразу... Мне в голову полезли дурные мысли
V O V A H: ВЫ знаете, вообще то там поется ...... BUT I RATHER KNOW YOU ON THE BACK SEAT OF MY CAR .... Rather know you переводится как: ЛУЧШЕ УЗНАТЬ ..... НА ЗАДНЕМ СИДЕНИИ...... МАШИНЫ... НУ А КАК, КТО, И КОГО БУДЕТ "ЛУЧШЕ УЗНАВАТЬ" КАЖДЫЙ ДУМАЕТ В МЕРУ СВОЕЙ РАСПУЩЕННОСТИ. P.S. послушайте текст внимательнее и увидите что я прав Ваш вариант некоректен с точки зрения ENGLISH GRAMMAR
Shaki: Хм....Возможно.....Да. Ты скорее всего прав.
RO_Mashka: I: Baby, you're the one that melts my heart I swear I'm not lyin' Maybe tonight I'm gonna try my luck I can see that you want me I'm dreamin' about you every night, Every night... Refren(x2): Kylie, give me just one chance Let's go out and dance We can get intro the groove I can watch you move Later you can sing to me like a shining star But I'd rather do you on the backseat of my car. II: Baby, take a minute, check me out I'll sit in the front row Baby, I'm the coolest guy in the crowd I'm sure you have seen me I'm dreamin' about you every night, Every night... Refren(x2):.. III: You drive me crazy, You slowly drive me crazy ?? baby, can't get you off my mind I should be lucky, I should be so lucky I should me lucky to sleep with you tonight. в тексте слово do и это полностью удовлетворяет English grammar...у слова do более 50 значений...
V O V A H: ИЗВИНИТЕ МОЙ ENGLISH СЛУХ ЭТОГО НЕ РАСПОЗНАЕТ . Я БЫ СПРОСИЛ У РЕПИТИТОРА НО НЕ ДУМАЮ ЧТО ОНА БУДЕТ РАДА ЭТО СЛЫШАТЬ... И ВООБЩЕ ВАМ НРАВИТСЯ AKCENT, А НЕ МНЕ. Я НЕ НА ЧТО НЕ ПРЕТЕН do you. Я ВАМ ВСЕГДА РАД ПОМОЧЬ.
Shaki: Какой заботливый... Блин....Тока я нифига не врубаюсь...Не пойму смысл этих слов ...
Dulcea : Короче, дорогие вокалисты группы Akcent просим вас внимательнее относится к своему английскому произношению. Заранее Спасибо! Ваши поклонники.
V O V A H: RO_Mashka Я незнаю где ты нашла этот текст, но там есть ошибка на время, и про RED BLOODED BABY нету... Чем вы слушаете? непонятно. Мне кажется что если do you то было бы слышно Ду Ю, а там Д и в помине нет. Но есть вероятность что Я не прав.
V O V A H: Dulcea НО НО НО Я поклонник РУМЫНИИ ! но как бы косвенно и группы Akcent, и всех, и всего что связано с Румынией
RO_Mashka: V O V A H пишет: и про RED BLOODED BABY нету... знаю... это с румынского сайта с текстами... а насчет do you...текст точный, на любом сайте посмотри... дело в их произношении просто ... Надо петь потому что по-румынски, как... ээээ...
V O V A H: НУ ИЗВИНИТЕ ! Я ХОТЕЛ КАК ЛУЧШЕ... согласитесь что мой вариант тоже достойный.
RO_Mashka: конечно
V O V A H: Ati auzit prima oara de el in formula Valahia, acum cativa ani. A uimit publicul prin ambitus-ul vocal extrem de generos, pentru care a fost comparat cu Mariah Carey. Acum, Mihai Traistariu revine pe piata cu un sound nou si un album solo. ХОТЕЛОСЬ БЫ В ОБЩИХ ЧЕРТАХ, О ЧЕМ ИДЕТ РЕЧЬ?
RO_Mashka: А ты у кого спрашиваешь ?? кто здесь знает Румынский???
RO_Mashka: ну в принципе попробовать можно... Первый раз вы услышали Михая в группе "Валахия" несколько лет назад. Он поразил публику своим вокалом, сравнимым лишь с Mariah Carey. Михай сейчас вернулся на муз. рынок с новым звучанием и сольным альбомом. ... что-то типа этого наверное....
V O V A H: БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО! ВОТ ВИДИТЕ . МНЕ СРАЗУ ПЕСНЯ ПОНРАВИЛАСЬ! И ПОЕТ ОН ЗДОРОВО!
полная версия страницы