Тексты и переводы румынских песен

Форум » Музыка » Тексты и переводы румынских песен » Ответить

Тексты и переводы румынских песен

Эль4ик: Итак, думаю, будет вполне целесообразно создать эту тему. Принимаются заявки на переводы румынских песен (как румыноязычных, так и англоязычных) Жду! Так же, кто знает румынский, присоединяйтесь к общественному труду! З.Ы желательно, сразу кидайте текст той песни, перевод которой хотите получить:)

Ответов - 34, стр: 1 2 All

Эль4ик: Вот, например, недавно перевела очень грустную композицию 3rei sud est - Clipe Am crezut cand ingerii mi au spus, Ca singur n`am sa fiu Am crezut in primul tau sarut, Dar a fost prea tarziu. Nu mi lua dragostea te rog, Nu mi frange aripile-n zbor. Mai lasa mi doar o zi sa sper E tot ce ti cer... REFREN: Sunt clipe in viata, Cand ti as spune tot ce simt Dar stiu ca n`ar conta Tu nu mai asculta Sunt clipe in viata mea, Cand imi plange inima. Dar stiu...iubesc un suflet pustiu N`ai sa-ntelegi cat imi e de greu Nu esti in locul meu.. Mi as dori sa poti si tu iubi Cum te am iubit eu. Nu mi lua dragostea te rog, Nu mi frange aripile-n zbor Mai lasa mi doar o zi sa sper, E tot ce ti cer REFREN:.... Imi amintesc si acum Atunci zambeai Tu erai cerul meu Spre tine zburam.. Spune mi orice Dar nu mai vreau sa te mint, Sunt lumi diferite N`am cum sa te ating, Esti prea departe sa m`auzi.. Nu cer nimic Decat dragostea ta Pastrez in suflet increderea Dar tu nu vrei sa ma ascultï Мгновенья Я поверил, когда ангелв мне сказали, Что я не буду одинок. Я поверил твоему первому поцелую, Но он был слишком поздним. Не забмрай у меня любовь, прошу, Не обламывай мне крылья в полете, Оставь мне лишь один день надежды, Это все, о чем я тебя прошу... Припев: Эти мгновенья в моей жизни, Когда бы я тебе высказал все, Что чувствую... Но, знаю, это все бессмысленно, Ты меня не слушаешь... Эти мгновенья в моей жизни, когда болит моя душа, Но, знаю, я люблю всего лишь пустую душу... Ты не поняла, до чего же мне тяжело, Ты не на моем месте... Я бы так желала, что бы и ты любила меня так же, Как и я тебя любил... Не забмрай у меня любовь, прошу, Не обламывай мне крылья в полете, Оставь мне лишь один день надежды, Это все, о чем я тебя прошу... Припев... Я вспоминаю и сейчас, Как ты улыбалась, Ты была для меня небесами, я летел к тебе... Чтобы ты не говорил, я не хочу тебе лгать, Мы слишком разные и мне, увы, не дотронуться до тебя, Ты слишком далек, чтобы услышать меня... Я не прошу ничего, кроме твоей любви, Храню веру в душе, Но ты не хочешь меня слушать... Припев...

vampirrr4ik: Присоединяюсь)) yarabi -Jona Jena Дай мне кусочек неба, Позволь надеяться, Что ты можешь любить, это не тайна. Я хочу один сон на двоих Сегодня для нас Без облаков и дождя. (припев) боюсь он непереводим ни на один язык мира Я освободился, И чувствую себя странно, То, что я чувствую сейчас – это настоящее, Рядом с тобой, знай Я буду счастлив Когда мы будем любить друг друга Возьми меня с собой (ia ma cu tine - yarabi) Забудь меня, позови меня, прогони меня, погаси меня, оттолкни меня Возьми меня с собой в сон Возьми меня, спаси меня, помоги мне, прости меня, уничтожь меня Кинь меня в бездну Хочу секунду Побыть с тобой, Чтоб прошептать все, что хочу. Только секунду Чтоб ты побыла со мной И ты прошептала мне, что любишь Забудь меня, позови меня, прогони меня, погаси меня, отвергни меня. Возьми меня с собой в сон Возьми меня, спаси меня, помоги мне, прости меня, уничтожь меня Кинь меня в бездну За секунду Ты поймала мое дыхание Показала мне, что такое любовь Ради одной секунды Отдал бы тебе весь мир Чтоб только знать, что ты моя Забудь меня, позови меня, прогони меня, погаси меня, отвергни меня. Возьми меня с собой в сон Возьми меня, спаси меня, помоги мне, прости меня, уничтожь меня Кинь меня в бездну тексты яраби потрясающе красивые...

E Samba: vampirrr4ik Огромнейшее спасибо за перевод!!! Я понимаю отдельные слова, но так связанно переводить увы не могу =(

Эль4ик: Эту песенку я уже давным давно перевела, да и простенькая она довольно, вот выложу)) : Activ - Doar cu tine Azi mi-am promis ca de maine nu ratez nici o sansa Vreau sa iti spun tot ce simt Langa tine incepe o nou viata. Prerefren: Si asta-i noaptea in care nu mai visez Noaptea in care incep sa traiesc Asta-i noaptea in care vreau sa dansez Sa am distrez doar cu tine... Refren(x2): Vino langa mine, stiu ca vrei Strange-ma in brate pana numar la trei Ritmul meu te cheama, stiu ca poti Cu mine sa dansezi inca doua nopti. II: Stii cat de mult mi-am dorit sa fim noi doi impreuna Tu esti tot ce-am visat, vreau sa-mi spui mereu 'Noapte buna!'. Только с тобой Сегодня я пообещала себе, Что завтра не упущу ни одного шанса. Хочу высказать тебе все, что чусвствую, Рядом с тобой начинается новая жизнь И этой ночью, которой больше не буду мечтать, Ночью, в которой начну по-настоящему жить... Этой ночью, в которой хочу танцевать только лишь с тобой... Припев: Подойди ко мне, Знаю, что ты хочешь, Обними меня, пока считаю до трех. Мой ритм зовет тебя, Знаю, что сможешь Танцевать со мной Еще две ночи. Знаешь, как долго я мечтала о том, Чтобы мы были с тобой вместе, Ты - это все, о чем я мечтала, Я хочу, чтобы ты всегда говорил мне "Спокойной ночи"... И этой ночью, которой больше не буду мечтать, Ночью, в которой начну по-настоящему жить... Этой ночью, в которой хочу танцевать только лишь с тобой... -------------------------------------------------------------- И вот еще перевод одной очень классной песни, которую я слушаю без остановки уже 2 месяца почти))) Atraktion - Nu regret Nu demult imi cereai Sa nu te mai las sa pleci, Acum ganduri ce le ai Te indeamna sa alegi... Intre noi doi soarele incet apune, Blandele atingei dispar. Intre noi doi parca e o alta lume, Zile trec in zadar... Refern: Nu regret ca nu mai esti la fel - Ai pierdut din vina ta. Nu regret ca nu mai esti la fel - Mi-am gasit pe-altcineva. Vina mea e c-am trecut peste tot ce m-a durut. Vina ta e c-ai mintit, poate prea mult te-am iubit. Не сожалею 1. Недавно ты меня просила, чтобы я никогда не отпускал тебя, Теперь все те мысли, которые у тебя были ты предпочла изменить. Между нами солнышко медленно садиться, Нежность прикосновений исчезла. Между нами словно другой мир, дни проходят впустую... припев. Я не сожалею о том, что ты больше не такая, как прежде, Ты потеряла меня по своей вине. Я не сожалею о том, что ты больше не такая, как прежде - Я нашел себе другую)) Моя вина в том, что я прошел сквозь все то, что в последствии меня ранило, Твоя вина в том, что ты меня обманывала, может быть, я слишком сиьно тебя любил? ------------------------------------------------ Adelr & MCA - In culori As vrea sa simt atingerea ta pe trupul meu, Cat mi-as dori sufletul meu sa fie doar al tau... Doar inima mea catre tine a zburat si numai pe tine In culori mereu eu te-am visat. Cerul-i senin cand iti simt mana in palma mea, Si stele se-aprind cand apari in vis, dragostea mea. В цветах (в красках) Хотел бы почувствовать твое прикосновение, Как бы мне хотелось, чтобы моя душа принадлежала лишь тебе. Лишь мое сердечко полетело к тебе И только лишь о тебе в ярких красках я всегда мечтал. Небо так ясно, когда я чувствую твою руку в своей ладони, И звезды зажигаются, когда ты появляешь из мечты, любовь моя... Лишь мое сердечко полетело к тебе И только лишь о тебе в ярких красках я всегда мечтал.

Olivia: А вот текст и перевод песни Voltaj - Stiu (tnx Tianetta) Ştiu că-n noaptea mea cаnd totul e-n zădar ştergi norii de pe cer şi stelele apar Ştiu că n-am simţit cаnd mi-ai luat inima şi ştiu că orice-ar fi...ea va rămаne a ta! ştiu că de jos tu ma ridici cаnd imi zаmbesti ştiu tot ce simţi fără să-mi zici, şi că tu eşti intr'o lume singuraaa... refren: in orice colt de lume aş fi inima mea iţi va şopti te iubesc, i love you, te quiero, je t'aime,ştii enta habibi in orice colt de lume ai fi inima mea te va găsi te iubesc, i love you, te quiero, je t'aime,stii enta habibi Ştiu că n'ai să adormi fără să-ţi spun poveşti ştiu că ai să ma săruti atunci cаnd te trezesti şi cаt te bucurai de primul fulg de nea... şi ştiu că tu vei fi...mereu dragostea meaaaaa... ştiu că de jos tu ma ridici cаnd imi zаmbesti ştiu tot ce simţi fără să-mi zici, şi сă tu eşti intr'o lume singuraaa... Refren. Знаю Знаю, что в мою ночь все напрасно Стираешь облака с неба и звезды появляются Знаю что не чуствовал когда отобрала сердце И знаю, что бы не было - она останется твоей Знаю, что снизу поднимаешь, меня когда улыбаешся Знаю, все что ты чувствуешь без твоих слов, И что ты в одиноком мире.... В любом уголке мира где был Сердце мое тебе прошепчет люблю,люблю,люблю,люблю (разные языки). Ну, енто… хабиби . В любом уголке мира где была Сердце мое отыщет тебя люблю, люблю... И опять-таки хабиби . Знаю, что не уснешь без того, чтобы рассказал сказку Знаю, что поцелуешь когда проснешься И как радовался первой снежинке, И знаю что будешь..Постоянно моя любовь... Знаю, что снизу поднимаешь когда улыбаешься Знаю, все что чуствуешь без твоих слов, И то, что ты одинок в мире.. В любом уголке мира где был Сердце мое тебе прошепчет люблю,люблю,люблю,люблю (разные языки). Ну, енто… хабиби . В любом уголке мира где была Сердце мое отыщет тебя люблю, люблю... Ну, енто… хабиби .

maggie: Огромное Спасибо вам товарищи, за ваш общественно-полезный труд! Интересно было узнать о чём же в действительности песни, которые по большому счёту я идентифицирую лишь по названиям!

Olivia: Dan & Ludmila Balan "Te astept" Refren: Te astept in departare, Te astept cu nerabdare, Sa revii la mine-n viata, Vino, vino inapoi! Te astept cand nu mai este Nici o sansa pentru noi, Vreau sa fiu din nou cu tine, Vino, vino inapoi! Nu m-ai simt mai liber Acum cand fara tine Sunt singur si-nteleg: Atunci era mai bine. Muzica noastra de tine-mi aminteste, stiu ca pentru noi iubirea mai traieste. Tot ce vad in lumea mare Iau in ochi si-mpart la doi, Tot... ...Tot ce-am vrut e sa fiu mai liber... Vino, vino inapoi! Refren: ... Vara a trecut, tot ce-a fost s-a spulberat, Cand sunt singur, imi dau seama Ca de tine am uitat. As vrea sa te sun, As vrea sa ne-ntilnim, Dar cred ca-i prea tarziu Din nou sa ne iubim. Vreau sa stiu daca mai este Fericire pentru noi, Vreau... ...Vreau sa-ti spun ca acum e prea tarziu si... Vino, vino inapoi! Refren: ... Vreau sa-ti spun ca acum e prea tarziu, Da, prea tarziu. Ma simt mai liber Acum, cand fara tine Sunt singur si-nteleg: Atunci era mai bine. Muzica noastra de tine-mi aminteste, stiu ca pentru noi iubirea mai traieste. Vara a trecut, tot ce-a fost s-a spulberat. Cand sunt singur, imi dau seama Ca de tine am uitat. As vrea sa te sun, As vrea sa ne-ntilnim, Dar cred ca-i prea tarziu Din nou sa ne iubim. Refren: ... Жду тебя Припев: Жду тебя вдалеке, Жду тебя с нетерпением, Вернись в мою жизнь, Приди, приди обратно! Жду тебя когда больше нет Ни шанса для нас. Хочу быть снова с тобой, Приди, приди обратно! Не чувствую себя свободнее сейчас без тебя, Я один и понимаю: тогда было лучше. Музыка наша мне о тебе напоминает. Знаю, что для нас любовь еще живет. Все, что вижу в мире большом, Беру в глаза и делю на двоих, все... (Все, чего я хотел - это быть свободнее...) Приди, приди обратно. Припев. Лето прошло, все что было – исчезло. Когда я один, осознаю, что забыл тебя. Хотел бы тебе позвонить, хотел бы, чтобы мы встретились, Но думаю, что слишком поздно снова нам любить друг друга. Хочу знать, будет ли еще Счастье для нас, хочу... (Хочу сказать тебе, что сейчас слишком поздно и...) Приди, приди обратно! Припев. Хочу сказать тебе, что сейчас слишком поздно! Да, слишком поздно! Повтор предыдущих куплетов и припева (2х). А вот английская версия этой песни моего собственного сочинения (пихаю её везде, где только можно, а теперь, как видно, и здесь для неё нашлось место ). I`ve been waiting (Te astept - English version) Refrain: I’ve been waiting, sad & lonely, I’ve been waiting for you only. Wanna get you back in my life. Please, oh, please come back & stay! Even if we have no chances, I’ll keep waiting anyway. Life can go through many changes. Please, oh, please come back & stay! 1) I’m not free but lonely, Without you love is shattered, So now I realize: it used to be much better. This music plays for us, of you it keeps reminding. I know that love for us is still alive, we’ll find it. All the things in world around me, As I see, divide in two. All… (All I wanted was to have more freedom) Please come back, don’t make me blue! Refrain. 2) When the summer’s gone all the past has disappeared. I’m alone and realize: I’ve forgotten you, my dear. I’d like to call you; I’d like to see you, But guess it’s much too late for us to love again. Wonder if someday and somewhere We will find our piece of joy. Wonder… (Wanna tell you that it’s much too late now) Please come back to me, my boy! Refrain. Wanna tell you: now it’s much too late. Yeah, much too late! 3) I’m not free but lonely, Without you love is shattered, So now I realize: it used to be much better. This music plays for us, of you it keeps reminding. I know that love for us is still alive, we’ll find it. When the summer’s gone all the past has disappeared. I’m alone and realize: I’ve forgotten you, my dear. I’d like to call you; I’d like to see you, But guess it’s much too late for us to love again. Ugh, ugh, ugh, to love again. Refrain (x2).

Юлька: Olivia пишет: А вот английская версия этой песни моего собственного сочинения (пихаю её везде, где только можно, а теперь, как видно, и здесь для неё нашлось место ). I`ve been waiting (Te astept - English version) О_о тоесть её в природе нет? Olivia пишет: Dan & Ludmila Balan "Te astept" с мамой своей

Olivia: Юлька пишет: О_о тоесть её в природе нет? В природе есть только румыноязычный оригинал, а вот на английский я перевела её сама .

Юлька: ааа....)))ну румыноязычный у мя есть

Armani: Пока что переводить и участвовать в общественном труде не могу))) Пока только попрошу помощи в переводе N-ai crezut in mine Trei Sud Est n-ai crezut in mine, n-ai crezut in noi acum vezi prea bineplangem amandoi. n-ai crezut in mine, n-ai crezut in noi cat as vrea iubire sa dau timpu-napoi ti-am dat respect, tu ai uitat nu m-ai inteles, m-ai ignorat. am asteptat, cat sa mai tac? o noapte si o zi n-ar fi de-ajuns sa spun ce am de spus

Astraia: Armani , вот перевод: Ты не поверила в меня Ты не поверила в меня Ты не поверила в меня, ты не поверила в нас Теперь ясно видишь, оба плачем мы Ты не поверила в меня, ты не поверила в нас Как бы я хотел любовь время повернуть вспять Я тебя уважал, ты забыла Меня не поняла, меня проигнорировала Я ждал, сколько еще должен молчать? Ночи и дня бы не хватило, чтобы сказать, все что должен я сказать

Armani: Astraia спасибо огромное. ты меня уже второй раз выручаешь)))

Olivia: А переведите, плизз, вот эту песню... Unu` - Cantec pentru sanatate ierbii Foaie verde, foaie verde, foaie verde, foaie verde... foaie verde, pajiste uscata Umblu-n zbor natang prin lumea toata Pe Pamant e pace si racoare Se intinde veste ingrozitoare De cu seara pana dimineata Urca pretul ierbii in orice piatza Se usuca lacrimi si suspine Plaiuri de legenda si coline. Refren(x2): Foaie verde, lacrima subtire Pe islaz, prin santz, prin cimitire Pe Pamant e foc si sete oarba Mai avem nevoie si de iarba(x5).

Godzilla92: Переводите пожалуйста текст замечательной песни 3rei sud est - De ziua ta Refren: De ziua ta, ziua ta, ziua ta Eu iti ofer dragostea, dragostea Este ziua ta De ziua ta, ziua ta, ziua ta Eu iti ofer dragostea, dragostea. I: De ziua ta sunt fericit Sa-ti urez sa fii iubit Sa fiu alaturi de tine Toata lumea a venit Totul este pregatit Sa-ti ureze numai bine. Prerefren: Toti prieteni iti doresc Tot binele din lume Multa sampanie, multe flori Cadouri pentru tine. Refren:.. II: De ziua ta sunt fericit Sa-ti urez sa fii iubit Sa fiu alaturi de tine Toata lumea a venit Totul este pregatit Sa-ti ureze numai bine. Prerefren:.. Refren:..

nisan: Переведите пожалуйста пару песен Eлены Георге(кроме Balkan girls)! на пример Te ador! а то нигде найти не могу:(

Astraia: Te ador - Я тебя обожаю Две половинки, два дня Две ночи, два стучащих сердца Мы с тобой Сны, горящие в ночи, ищу Место, где тебя спрятать до завтра Тысячи звезд на небе Видишь, как нам светят Ночь не такая, когда Тебе говорю я: Припев: Я тебя обожаю, ты - жизнь моя Такой, какой ты каждый день Так, как только ты умеешь меня приласкать Я тебя обожаю, я тебя обожаю, я тебя обожаю (Это любовь, это страсть) Хочу тебя удивить Хочу тебя зажечь Хочу, чтобы и ты знал, что я чувствую Из-за тебя Только мы сейчас, я должна тебе сказать Без тебя не знаю каким бы было завтра Тысячи звезд на небе Видишь, как нам светят Ночь не такая, когда Тебе говорю я: Припев (х2): Я тебя обожаю, ты - жизнь моя Такой, какой ты каждый день Так, как только ты умеешь меня приласкать Я тебя обожаю, я тебя обожаю, я тебя обожаю (Это любовь, это страсть)

annycik@rambler.ru: Люди есть у кого-нибудь перевод песни vreau sa stii???

Юлька: Хочу, чтобы ты знала... (vreau sa stii) 1. Хочу, чтобы ты знала... Меня понимала ошибочно, в начале я повстречал боль... Подожди, скажи мне, почему меня бросила, Какие мотивы на это имела? Обещал, что среди дней тебя забуду. Мы с тобой знали, что значит счастье, Сейчас мы расстаемся, пока-пока! Припев: Я в снах, в которых не появляешься, Еще чуть - чуть и они исчезнут. Когда я просыпаюсь, это реальность, Что ты ушла из моей жизни. Хотя бы будущей ночью не исчезай, с тобой могу говорить В моих воспоминаниях, поблагодари меня, если полюбишь другого...

Katrinka: Люди, кто может дать сам текст и перевод песни TJK ft. Smoove - Te simtНигде не могу найти а очень нужно! Буду очень признательна!

Cat: Выложить переводы песен Озон?

alexxakcent:

светик: выложите у кого есть текст песни Connect-r ft elex daca dragostea dispare пожалуйста,мне очень нужно!за ранее спасибо!!!

Timych: Может, и коряво получилось, зато близко к тексту. DJ Project - Eşti Tot Ce Am I: Doar când tu nu eşti aici, Tot oraşul îmi pare trist. Singură mă sting uşor, Nu vreau să te pierd Şi nu mă satur să te ador. REF: Doar tu eşti tot ce am, Şi sufletu-mi atingi, E atât de goală viaţa mea, Când tu nu eşti aici. Şi-n gânduri te ascund, Aproape să te ţin. Dacă te pierd, Dacă te uit, Eu numai am nimic. II: Noaptea nu pot să adorm, Nu mai eşti să mă atingi, Acum, ziua mă topesc de dor Şi numai vreau să plâng, Caci lacrimi nu te aduc aici Înapoi... REF: REF: Всё, что есть у меня I: Только когда ты не здесь, Весь город кажется мне грустным. В одиночестве мне невыносимо, Я не хочу потерять тебя, И мне недостаточно обожать тебя. REF: Если ты – всё, что есть у меня, То моя душа, Моя жизнь пустеют, Когда ты не здесь. Я скрываю тебя в мыслях, Держу тебя рядом. Если я теряю тебя, Если я забываю тебя, У меня не остаётся ничего II: Я не могу ночью спать, Когда ты не здесь и не касаешься меня. Теперь я днём таю от скуки, И я не хочу больше плакать, Потому что слёзы не принесут тебя сюда Обратно...

Elizaveta: Andreea Balan Invidia Hey, te roade invidia? Cand ma privesti Taci si asculta! Stiu са orice as face vb numai de rau Si asa ai sa ramai mereu Invata din tot ce spun eu Sunt si eu un om ca tine Nu m-ar deranja daca ai spune adevarul din viata mea In loc sa minti mai bine taci Te porti ciudat nu sti ce faci Refren: Arde invidia in tine de-o viata Vei regreta recunosc nu uita Vorbele dor si eu nu sunt de gheata Pleaca din lumea mea va fi mai bine asa Ai vrea sa fi ca mine Sa faci tot ce-ti doresti Crezi k nu observ cum ma privesti Oare mai crezi in povesti.... Poate m-ai crezut naiva... M-ai subestimat!! Dupa tot ce ai spus in ochii mei ai picat In loc sa minti mai bine taci Te porti ciudat nu sti ce faci Refren: Lumea se intreaba cine sunt (aaaaaa) Tot ce am auzit sunt doar vorbe in vant Dar intr-o zi vei intelege Si poate vei privi prin ochii mei Esti liber sa spui si sa crezi ce vrei (Sa crezi ce vreï) Refren x2: Зависть Эй, ты завидуешь? Я вижу когда Молчи и слушай! Я знаю, что бы я не делала, говорят только плохое И поэтому ты можешь остаться и узнать, что говорю я Я человек, как и ты, я не побеспокоюсь, Если скажу правду из своей жизни Вместо этого лучше лежи и молчи Ты странно действуешь, не зная что делать! припев: Рождается зависть в тебе, к жизни Ты признался пожалел, что не забыл Cкучаю по словам и я не изо льда Вон из моего мира, так будет лучше Ты хочешь быть похожим на меня Чтобы сделать всё, что хочешь Ты не замечаешь как я выгляжу Cкажи, веришь ли ты в историю Может ты думал, наивная, ты недооценивал После всего этого у тебя не получилось сказать мне в глаза Вместо этого лучше лежи и молчи Ты странно действуешь, не зная что делать! припев:... Удивительный мир, кем является Всё, что я слышала - только слова на ветер Но когда-нибудь ты поймешь И можешь посмотреть мне в глаза Можешь свободно сказать и я пойму, чего ты хочешь (я пойму, чего ты хочешь) припев ... [x2] Evadez Refren: Zbiara... cat vrei tu de tare Calca-ma in picioare Azi am spus ca evadez. Zbiara... loveste-ma tare Poate acum te doare Si incepi sa intelegi. Imi spui ca sunt tot ce iti doresti Eu realizez ca ma amagesti Tu vrei de fapt sa etaleeezi un trofeu. Imi spui ca nu stiu sa discut Tu vrei sa tac si sa ascult Nu poti sa ma accepti asa cum sunt eu. De ce nu intelegi ce imi doresc? Vreau sa vad lumea cum e eaaa... Lasa-ma in pace nu te mai iubesc Nu mai vreau sfaturi... te parasesc!!! refren: ..... Adu-ti aminte cand plangeam De atatea ori eu te rugam Sa nu ma critici... sa ma lasi sa visez. Cand tu crezi ca ma satisfaci Iti las impresia ca stii ce faci Dar nu esti cel mai bun asa cum te crezi. Poate ca n-ar fi fost asa Daca tu nu ai fi vrut altceva Am incercat sa-ti fiu pe plac Dar acum e randul tau sa plangi...Nu mai pot sa tac... refren: .... Zbiara.. Tare... Zbiara.. azi am spus ca evadez...(azi am spus ca evadez) Zbiara.. loveste-ma tare Poate acum te doare Si incepi sa intelegi (si incepi sa intelegï). Бегу припев: Кричу...сколько ты хочешь меня Стоять и гладить Сегодня я сказала, что убегу Кричу...ударить можешь больно И начинаешь понимать. Я говорю, что это все, что ты хочешь Я понимаю, что обманываешь Ты действительно хочешь продемонстрировать трофей Я имею в виду, я не знаю, что сказать Ты хочешь молчать и слушать Ты не можешь принять меня такой, какая я есть Почему ты не знаешь, чего я хочу? Я хочу видеть мир таким, какой он есть Оставь меня в покое, Я не люблю тебя Не хочу советоваться...бросаю тебя!!! припев: Помнишь, когда я плакала Сколько раз ты критиковал меня...позволь мне помечтать Ты думаешь, что я доволна Давай ты сообщишь, когда узнаешь, что делать Но лучше не так, как ты думаешь Возможно, это было бы так Если бы ты не хотел ничего Я попробовала бы понравиться Но теперь твоя очередь плакать...Я не могу молчать... припев: Кричу...Тяжело... Кричу...Сегодня я сказала, что убегу (сегодня я сказала, что убегу) Кричу...ударить можешь больно И начинаешь понимать. (и начинаешь понимать)

Timych: DJ Project - Două Anotimpuri I: Martie, în orice lună Era un vis real Aveam doar soare-n orice clipă În sufletul meu cald PR: Acum nu mai ştiu Dacă vreau să fiu O parte din noi Sau singură apoi să uit ochii tăi REF: Eşti vântul care poartă gândul meu Eşti ploaia care-mi stinge inima Am două anotimpuri în suflet mereu Când vii sau pleci din viaţa mea Eşti vântul care poartă gândul meu Eşti ploaia care-mi stinge inima Am două anotimpuri în suflet mereu Când vii sau pleci din viaţa mea ____ Eşti vântul care poartă, poartă... II: Doar cuvinte n-or să alunge Nimic din ce a fost Eşti ploaia care-ncet ne uda Nici ea nu are rost PR:: REF:: Eşti vântul care poartă gândul meu... Eşti vântul care poartă gândul meu... Два сезона I: Март наступал каждый месяц Это было в одном реальном сне Непрерывно светило солнце И в моей душе тепло PR: Теперь я не знаю Если я хочу быть Частью нас Или только собой, но тогда забуду твои глаза REF: Будь ветром, уносящим мои мысли Будь дождём, гасящим моё сердце В моей душе постоянно два сезона Когда или мы вместе, или он уходит из жизни моей Будь ветром, уносящим мои мысли Будь дождём, гасящим моё сердце В моей душе постоянно два сезона Когда или мы вместе, или он уходит из жизни моей ____ Будь ветром уносящим... II: Только слова никогда не прогонят Ничего из того, что было Будь дождём, который медленно льёт на нас Но даже он не имеет смысла PR:: REF:: Будь ветром, уносящим мои мысли... Будь ветром, уносящим мои мысли...

WildCat: Timych спасибо большое, а ведь я его искала

Timych: DJ Project - Încă O Noapte I: ___Am în suflet... _...Te ador... Picioarele goale, pe marmura rece, Ochii îi ţin închişi, O lacrima de dor mă stinge uşor... Cu măinile larg deschise, gândul meu poarta-n gol, totu' e-ameţitor, Când te simţ uşor, în orice decor... REF: Am în suflet doar un gol, Unde-mi scrii cuvinte care dor, nu-i uşor. În loc de iubiri, primesc amăgiri. Am în suflet doar un gol, Unde-mi scrii cuvinte care dor, nu-i uşor. În loc de iubiri, primesc amăgiri. II: ___Am în suflet... _...Te ador... Când uşa-i închisă, lumina e stinsă, Mă pierd în dorinţă, Şi iar te aştept, chiar de ştiu că nu-i drept... Mă priveşti din pat şi surâzi, poate crezi că m-amuzi, dar totul mi-e mult mai clar, Vei rămâne doar, înc-o noapte-n zadar! REF::: +: De ce nu vrei să îmi promiţi, Că vei fi şi mâine aici? Ador... De ce nu vrei să îmi promiţi, Că vei fi şi mâine aici? Te ador.. Ещё одна ночь I: __Своей душой __Я тебя обожаю. Босыми ногами по холодному мрамору, С закрытыми глазами Слеза тоски меня легко угнетает. Широко раскинуты руки, и мои мысли уносят меня в пустоту. Всё ошеломляет. Когда я легко ощущаю тебя в любой среде… REF: В моей душе одна пустота. Где ты напишешь мне слова сострадания? Это нелегко. Вместо любви получаю иллюзию. В моей душе одна пустота. Где ты напишешь мне слова сострадания? Это нелегко. Вместо любви получаю иллюзию. II: __Своей душой __Я тебя обожаю. Когда дверь закрыта и свет выключен, Я теряюсь в желании. И снова я жду тебя, даже если знаю, что это неправильно. Ты смотришь на меня с постели и улыбаешься; возможно, ты думаешь, что смешишь меня, но для меня всё гораздо понятнее. Ты останешься, и ещё одна ночь впустую. REF::: +: Почему ты не хочешь пообещать мне, Что будешь и завтра здесь? Обожаю… Почему ты не хочешь пообещать мне, Что будешь и завтра здесь? Я тебя обожаю…

Amady: Привет! если не трудно переведи пожалуйста песню моранди: In ochii tai Baby I was dreaming long ago Time was passing silently too slow There was nothing in the world that I could do... For me and you... Sometimes feeling you Around it hurts And every... Memory of you now burns In ochii tai, M-as inneca si n-as muri In ochii tai... Zece vieti as putea trai In ochii tai, M-as inneca si n-as muri In ochii tai... Zece vieti as putea trai Baby I was dreaming long ago Time was passing silently too slow There was nothing in the world that I could do... For me and you... Sometimes feeling you Around it hurts And every... Memory of you now burns In ochii tai, M-as inneca si n-as muri In ochii tai... Zece vieti as putea trai In ochii tai, M-as inneca si n-as muri In ochii tai... Zece vieti as putea trai In ochii tai... In ochii tai... In ochii tai... zece vieti as putea trai

Timych: Activ - Visez I: Când te-am vazut, întăia oară Am înţeles, de ce trăiesc Parcă plutesc, când eşti cu mine Pot să-mi şoptesc, să te privesc Timpul în loc, see opreşte Soarele-ncet nee topeşte Am rămas fără cuvinte Nu mai am glas, nici dorinţe PR: Şi nu te mai caut pentru că ştiu Că acum te-am găsit REF (2x): Tu eşti viaţă mea ş-aş vrea să ştiu Te port cu mine-n gând orice ar fi Vezi în ochii mei tot ce-ţi doreşti Ai vrea să-mi spui că mă iubeşti II: Când m-ai atins întâia oară Mi-ai dăruit mii de fiori Eu te visăm seară de seară, Cu tine zburăm printre nori... Atunci îmi şopteai că într-o vară Pe-o rază, încet, ai să cobori Azi am rămas fără cuvinte, Nu mai am glas, nici dorinţe PR::: REF (3x)::: Мечтаю I: Когда я увидела тебя в первый раз, Я поняла, зачем живу Словно плыву, когда ты со мной Могу шептать себе, что смотрю на тебя Время на месте, оно остановилось, Солнце медленно плавит нас Я стала беззвучной, Нет больше у меня ни голоса, ни желания. PR: И тебя больше я не ищу, потому что знаю, Что уже нашла тебя. REF (2x): Ты – моя жизнь, и я бы хотела узнать: Ты в моих мыслях, и неважно, что Видишь в моих глазах всё, что желаешь; Хотел бы ты сказать, что любишь меня? II: Когда ты встретил меня в первый раз, То возбудил во мне множество волнений Я с тобой мечтаю каждый вечер С тобой летим среди облаков Тогда ты мне шептал, что однажды летом По лучу, медленно, ты спустишься Сегодня я стала беззвучной, Нет больше у меня ни голоса, ни желания. PR::: REF (3x):::

iepuras: Переведите пожалуйста Dana - Am nimic fara tine.

яна: перевидите песню Daisy – Mie dor пожалуйста

nata8385: муж понимает румынский, но в этой песне не может разобрать ни слова, а мне очень хочется узнать о чем эта песенка и найти ее текст, ведь и сама могу некоторые слова переводить, но здесь не одного знакомого слова не слышу))))

nata8385: муж понимает румынский, но в этой песне говорит не может не одного слова разобрать((((((

полная версия страницы