Форум » Фотки, язык, история » Румынские пословицы и поговорки » Ответить

Румынские пословицы и поговорки

Юлька: Пишем всякие румынские пословицы и поговорки..и параллельно думаем в чем их смысл а то румыны придумают а ты сиди и гадай вот мои:"Держи быка за рога, а человека - за сердце" "О чем мечтает воробей? Конечно, о кукурузной каше!"

Ответов - 36, стр: 1 2 All

vampirrr4ik: Юлька пишет: Держи быка за рога, а человека - за сердце" помоему очень правильно

Юлька: vampirrr4ik пишет: помоему очень правильно это то да!! А вот про воробья одним словом-румыны!

vampirrr4ik: ну здесь же как бы имеется ввиду, что каждому свое.. так что тоже хорошая поговрка


Astraia: уффф, у меня есть целая книга ихних пословиц на румынском есть такая - "дружба-дружбой, а мамалыга у каждого своя!"

RO_Mashka: "Держи быка за рога, а румына за ...." *цензура*

Эль4ик: RO_Mashka да-да!!!! Вот еще: "Если твой друг - венгр, тебе не нужен враг"

Stervo4ka: Эль4ик

Юлька: "Кто румына обидит, на того румын обидится" актуально!! "Жемчужина лежит на дне морском, а падаль плавает на поверхности" Румынская пословица гласит: для того чтобы узнать страну, надо выучить национальный танец, отведать блюдо местной кухни и познать любовь человека ...

Эль4ик: Юлька правдиво все! Вот я отрыла еще... 1.Любовь — не поместье: купить невозможно. 2.Любовь все языки понимает. 3.Черные очи да красивые брови — путь до греха и любви на свободе. 4.У мужика глаза, чтоб смотреть, а у бабы, чтоб на нее смотрели. 5.После короткой любви — долгие вздохи. 6.Мужик — огонь, а баба — целый пожар. 7.Как возьмешь девушку за руку, то и кефир сметаной покажется. 8.Зачем мне мягкие губы, когда сундук пустой? 8.Молодой около невесты, как солома возле огня. 9.Люблю его, как соль в глаза. 10.Я пришел бы вечером к тебе, но стыдно перед собаками. 11.Если нет усатого, поцелуешь и носатого. 12.Не умеет нос подтирать, а до девок бежит гулять. 13.Грех приходит за смехом, а выходит с плачем. 14.Меж женским "да" и "нет" иголка не пролезет. 15.Любит меня, как лед за пазухой.

Юлька: Эль4ик

Stervo4ka: RO_Mashka Эль4ик Юлька

balaur: Эль4ик пишет: 11.Если нет усатого, поцелуешь и носатого Почему-то усатый Ади вспомнился

Юлька: "Родился котом - ешь мышей!" "Нет лучше врача, чем настоящий друг"..иногда так и есть "Красота без мудрости - что цветок в грязи" "Зима спросит за то, что делал летом." воть такс

Astraia: "Маленькая иголка, да дорогую одежду шьет"

Юлька: "Близкий сосед лучше, чем дальний брат"

Марка: а я тоже знаю одну румынскую поговорку: "будь с чертом братом, пока пропасть не пройдешь." А вообще в целом многие их поговорки перекликаются с нашими(типа:что посеешь, то и пожнешь). оч понравилась пог. "родился котом - ешь мышей" и про венгров))))))

RO_Mashka: "И черт красив, когда молод." "не делай того, что делает священник, а делай то, что он говорит!" "кто рано встает, тому осиновый кол в сердце " - добрая румынская пословица

Юлька: RO_Mashka пишет: "кто рано встает, тому осиновый кол в сердце " а в сердце ли можно перефразировать как мы обычно это делаем

Юлька: ***Когда нож достигает кости, уже больше невозможно терпеть. ***Забирали даже золу из печи. ***Бог и Сатана - братья.

Эль4ик: некоторые народные румынские изречения и поговорки A sta la sfat (беседовать, толковать, лясы точить, калякать, болтать); A calca pe batatura pe cineva (наступать кому-либо на мозоль); A-si calca cuvintul (отказаться от своего слова); A calca in strachini (быть неуклюжим, говорить невпопад); A-si calca pe inima (идти вопреки сердцу, кривить душой, действовать вопреки всоему желанию); A calca pe urmele cuiva (идти по чьим-либо стопам, следам); A se da pe brazda (войти в борозду. - войти в колею, свыкнуться); A freca cuiva ridichea (отлупит, вздуть кого-либо, причинить неприятность кому-либо); Ploua ca prin sita (дождь идет, как через сито, моросит) A da prin clur (пропустить кого-либо через сито, пропесочить *или косточки промыть* ); A i se aprinde cuiva calcaiele dupa... (влюбиться по уши, воспылать любовь к кому-либо); A se topi pe picioare (таять на ногах, ноги не держат кого-либо); A se topi de dragul cuiva (таять от любви к кому-либо); A pune o vorba pentru... (замолвить слово за кого-либо); A pune in primejdie (ставить под угрозу); A pune la adapost (ставить под укрытие); A se pune cu... (быть против) Dar din dar se face paradisul (Даря подаренное, обретаешь рай); Turta dulce (*медовый* пряник); Cui pe cui se scoate (клин клином вышибают); Foamea e xel mai bun bucatar (голод - лучший повар; голодному Федоту и репа в охоту) Prea multe minte strica (горе от ума) Ai intrat in hora, trebue sa joci (Вышел в хоровод - пляши; взялся за гуж, не говори, что не дюж); A promite marea cu sarea (Сулить золотые горы); Intrebarea face marea (язык до Киева доведет); Bate ferul cat e cald (Куй железо пока горячо); Gura nebunului/ bebelui adevar graieste (устами сумасшедшего/младенца глаголет истина)

Юлька: Эль4ик классная подборка!!!

Эль4ик: Юлька

RO_Mashka: Эль4ик полезно!! но не так просто запомнить!!

Юлька: RO_Mashka пишет: но не так просто запомнить!! да уж

Эль4ик: RO_Mashka так необязательно запоминать, это так... как говорится, для общего кругозора

Юлька: Смена господарей – радость безумцев Голодному воробью снится кукурузная мука Мясо не спрятали, а у кошки самой совесть есть? Кто знает книги, имеет четыре глаза Лучше меньше, да лучше Волк меняет свой мех, но не привычки Выбирай жену, которая радует тебя, а не других С деньгами можно купить и кроличий сыр Человек, обращающийся к закону, часто теряет быка, чтобы получить кота.

E Samba: Юлька пишет: Кто знает книги, имеет четыре глаза Да, будете читать много книг, как например я, будете носить очки, тобишь иметь 4 глаза Тут и не поспоришь...

Юлька: E Samba пишет: Да, будете читать много книг, как например я, будете носить очки, тобишь иметь 4 глаза Тут и не поспоришь... вот те блин и польза книг

Lenka: Юлька пишет: Мясо не спрятали, а у кошки самой совесть есть?

lila:



полная версия страницы